1
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
{\an8}-[fuego crepitando]
-[perro ladrando]

2
00:00:23,280 --> 00:00:25,760
{\an8}[Rafael] Chico, tira un poco
¡Más leña en ese fuego!

3
00:00:26,640 --> 00:00:27,920
{\an8}Congelándome las pelotas.

4
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
[música tensa sonando]

5
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
{\an8}[hombre] Eso es bueno.

6
00:00:46,440 --> 00:00:47,960
{\an8}[Romero] Qué lindo fuego, Eugenio.

7
00:00:48,040 --> 00:00:49,000
{\an8}[Eugenio] Sí.

8
00:00:50,600 --> 00:00:51,640
{\an8}[Romero] Oye.

9
00:00:52,680 --> 00:00:54,000
{\an8}¡Tío Rafael!

10
00:00:54,680 --> 00:00:55,800
{\an8}Las bendiciones de Dios sobre ti.

11
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
{\an8}¿Cómo estás?

12
00:00:56,960 --> 00:00:58,760
{\an8}Murió congelado, ¿qué esperabas?

13
00:00:58,840 --> 00:01:00,040
{\an8}Vamos, toma asiento.

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,320
{\an8}¿Dónde está ese tipo?
¿Quién estuvo contigo la última vez?

15
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
{\an8}[suspiro] Está muerto.

16
00:01:11,600 --> 00:01:13,480
{\an8}Que Dios descanse su alma.

17
00:01:14,480 --> 00:01:17,000
{\an8}Las cosas se han puesto realmente difíciles
en el barrio

18
00:01:17,080 --> 00:01:18,560
{\ an8}desde que llegaste aquí, ¿eh?

19
00:01:20,280 --> 00:01:22,800
{\an8}Claro, bueno, supongo
Alguien me echó una maldición, ¿verdad?

20
00:01:22,880 --> 00:01:25,200
{\an8}Tal vez deberías hablar con Mari.

21
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
{\an8}Ella es muy buena levantando maldiciones.

22
00:01:27,280 --> 00:01:29,000
{\an8}[Romero] No es ayuda de Mari
Necesito, tío.

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,200
{\an8}Necesito tu ayuda.

24
00:01:32,280 --> 00:01:34,280
{\an8}Ah, ¿entonces ese día ya llegó?

25
00:01:35,600 --> 00:01:36,680
{\an8}No tomó mucho tiempo.

26
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
{\an8}Necesito manejar esta situación.

27
00:01:39,760 --> 00:01:42,040
{\an8}Y muéstrales a esos punks
a quién pertenece Entrevías.

28
00:01:43,440 --> 00:01:45,120
{\an8}Los hombres que tengo en la estación,

29
00:01:46,480 --> 00:01:47,600
{\an8}no son suficientes.

30
00:01:50,640 --> 00:01:51,680
{\an8}Necesito a mis parientes.

31
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
{\an8}Sí, ya veo, ya veo. Bueno...

32
00:01:55,440 --> 00:01:57,240
{\an8}Nuestra sangre es muy profunda.

33
00:01:57,320 --> 00:01:59,160
{\an8}¿Recuerdas a tu prima? ¿Recuerdas a Sandro?

34
00:02:01,920 --> 00:02:02,840
{\an8}Sí.

35
00:02:03,600 --> 00:02:04,960
{\an8}Es triste lo que pasó.

36
00:02:05,040 --> 00:02:08,120
{\an8}Lo que pasó es
Alguien le metió un tiro en la cabeza.

37
00:02:08,760 --> 00:02:10,080
{\an8}Eso es lo que pasó.

38
00:02:10,160 --> 00:02:12,680
{\an8}Nunca atraparon al imbécil que lo hizo.

39
00:02:12,760 --> 00:02:16,440
{\an8}Bueno, Sandro tenía muchos enemigos.

40
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
{\an8}Él era familia.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,000
Nosotros te ayudaremos, Antonio.

42
00:02:23,840 --> 00:02:25,920
Pero a cambio encuentras al hijo de puta.

43
00:02:26,000 --> 00:02:27,120
quien asesinó a Sandro.

44
00:02:28,480 --> 00:02:30,080
Sácalo de la calle.

45
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
Considérelo hecho.

46
00:02:38,360 --> 00:02:41,160
[la música tensa aumenta]

47
00:02:42,800 --> 00:02:45,920
LADO EQUIVOCADO DE LAS PISTAS

48
00:02:46,000 --> 00:02:47,240
[la música se desvanece]

49
00:02:50,040 --> 00:02:51,200
{\an8}[timbre de la puerta]

50
00:02:55,120 --> 00:02:56,760
{\an8}Oh Cristo.

51
00:02:57,240 --> 00:03:01,160
{\an8}-¡Damas! ¡El chico de las flores está aquí!
-Ay dios mío.

52
00:03:01,240 --> 00:03:02,520
Trae a Gladys aquí.

53
00:03:03,360 --> 00:03:05,760
tienes que ser
el hijo de puta más patético

54
00:03:05,840 --> 00:03:07,720
que he visto en toda mi puta vida.

55
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
Te refieres a esta casa
no tiene espejos?

56
00:03:11,160 --> 00:03:12,080
¡Gladys!

57
00:03:12,160 --> 00:03:15,440
Es demasiado pronto para las flores
Debería haber pedido chocolate y unos churros.

58
00:03:15,520 --> 00:03:17,880
¿Qué tal un sándwich de nudillos?
¿te gustaría eso?

59
00:03:18,480 --> 00:03:19,600
¡Gladys!

60
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
No te molestes, Gladys, no molestes a Gladys.

61
00:03:21,800 --> 00:03:22,760
Deberías haberla visto.

62
00:03:22,840 --> 00:03:25,000
Ella podría rellenar esas flores
hasta tu garganta.

63
00:03:25,080 --> 00:03:26,000
¿Qué es?

64
00:03:27,960 --> 00:03:30,040
Para empezar, haz que se vaya.

65
00:03:30,520 --> 00:03:31,440
Entra.

66
00:03:31,520 --> 00:03:33,880
mi, mi,
Qué situación tan explosiva es esta.

67
00:03:38,280 --> 00:03:39,160
Lo siento.

68
00:03:39,240 --> 00:03:40,480
Soy alérgico.

69
00:03:41,440 --> 00:03:42,960
-¿A las flores?
-No.

70
00:03:43,040 --> 00:03:44,960
A los hombres machistas y violentos que me mienten,

71
00:03:45,040 --> 00:03:47,760
hazme la cena y sal corriendo de mí,
luego intenta arreglarlo todo con flores,

72
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
como si no fuera nada, como si fuera un imbécil.

73
00:03:49,640 --> 00:03:51,240
Gladys, te lo ruego.

74
00:03:52,120 --> 00:03:53,960
Actué mal ayer, pero mira,

75
00:03:54,440 --> 00:03:55,720
Mis amigos estaban en peligro, así que...

76
00:03:55,800 --> 00:03:58,680
¿Y por qué crees que
¿Tus amigos estaban en peligro, Tirso?

77
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
-¿Tal vez fue por tu culpa?
-¿A mí?

78
00:04:01,960 --> 00:04:04,040
Esos dos son adultos independientes.

79
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
Hacen lo que quieren.

80
00:04:06,200 --> 00:04:07,160
Bueno, está bien, yo...

81
00:04:07,880 --> 00:04:09,760
Puede que haya desempeñado un pequeño papel allí.

82
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
¿Verás?

83
00:04:11,000 --> 00:04:12,880
Tú eres el que busca problemas.

84
00:04:12,960 --> 00:04:15,920
Simplemente no puedes ayudar
Jugar al soldado otra vez, ¿no es así?

85
00:04:17,200 --> 00:04:18,800
Puede que tengas razón en eso.

86
00:04:20,400 --> 00:04:22,760
En mi mente, podría
Nunca dejes de ser soldado.

87
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
Es lo que es.

88
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
[música melancólica sonando]

89
00:04:28,440 --> 00:04:29,400
Sí.

90
00:04:30,840 --> 00:04:32,120
Es lo que es.

91
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
Y yo no voy a vivir así, Tirso.

92
00:04:40,000 --> 00:04:41,520
[suspiros] Es mejor si terminamos.

93
00:04:44,480 --> 00:04:45,440
Gladis.

94
00:04:53,840 --> 00:04:54,800
Tirso.

95
00:04:55,480 --> 00:04:56,440
¿Cómo te fue?

96
00:04:58,240 --> 00:05:00,480
No quiero excusas, amigo,
se nos acabaron las drogas.

97
00:05:00,560 --> 00:05:03,120
Entonces, cueste lo que cueste,
mézclalo con cafeína, no me importa,

98
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
pero no tenemos producto.

99
00:05:04,280 --> 00:05:06,640
-Vamos, ¿qué es esto, una broma?
-¿Parece que estoy bromeando?

100
00:05:06,720 --> 00:05:07,840
¡Estamos jodidos, imbécil!

101
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
[sirena aullando]

102
00:05:09,320 --> 00:05:11,520
-Oh, mierda. Se están acercando a nosotros, hombre.
-¡Fuera de aquí!

103
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
-Amigo, la policía. ¡Vamos!
-[policía] ¡Policía, quietos!

104
00:05:13,680 --> 00:05:14,800
Sácalos de allí.

105
00:05:14,880 --> 00:05:16,320
¡Todos fuera! ¡Manos arriba!

106
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
¡Policía! Esto es una redada.
¡Manos arriba, no te muevas!

107
00:05:18,440 --> 00:05:19,880
Mierda, hombre, esto está jodido.

108
00:05:19,960 --> 00:05:21,240
[gritos ininteligibles]

109
00:05:21,360 --> 00:05:24,040
Vamos, carajo. Vamos.
¡Quiero que todos salgan de ahí!

110
00:05:24,120 --> 00:05:26,320
-¡Quiero que este agujero se vacíe de ratas!
-Sácalos.

111
00:05:26,400 --> 00:05:29,240
-Asegura a los sospechosos, llévalos afuera.
-Mierda, cógelo, cógelo.

112
00:05:29,320 --> 00:05:32,080
-¡Policía!
-No me toques. ¡Quítame las manos de encima!

113
00:05:32,920 --> 00:05:35,240
¡Atención, son los policías!
¡Entra, es la policía!

114
00:05:35,320 --> 00:05:38,320
[Tente] Conozco a los hijos de puta
quien robó nuestro dinero.

115
00:05:38,400 --> 00:05:39,920
Y también sé cómo recuperarlo.

116
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
-El único...
-[hombre] ¡Policías!

117
00:05:41,000 --> 00:05:43,760
-¡La policía está aquí, la policía está en camino!
-¿Es esto una puta broma?

118
00:05:43,840 --> 00:05:46,080
No, tenemos que correr, Tente.
¡Tenemos que irnos ahora!

119
00:05:46,160 --> 00:05:48,080
¡Policía, todos congelados! ¡Esto es una redada!

120
00:05:48,160 --> 00:05:50,240
-¡Déjame ver tus manos!
-[oficial] Vámonos.

121
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
Parece que estamos jodidos, hombre.

122
00:05:52,720 --> 00:05:54,400
[Oficial] Manos arriba, hijo de puta.

123
00:05:55,640 --> 00:05:57,960
-Dije que los subieran.
-Levanten las malditas manos.

124
00:06:02,280 --> 00:06:03,880
-[Andrade] Señor.
-[charla de radio]

125
00:06:04,440 --> 00:06:07,320
Éste es bueno. dame
una actualización sobre esas otras casas de escondite

126
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
También visitamos los escondites en Larga.

127
00:06:09,280 --> 00:06:10,560
Y el parque de Entrevías,

128
00:06:10,640 --> 00:06:12,400
así como también
El club abandonado de Plascencia.

129
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
Casi 30 arrestos, hasta el momento.

130
00:06:13,960 --> 00:06:15,240
Tráelos a todos.

131
00:06:15,320 --> 00:06:17,200
Y no juegues al pastelito
con estos imbéciles.

132
00:06:17,280 --> 00:06:19,760
Si causan problemas,
van a rodar cabezas.

133
00:06:19,840 --> 00:06:20,880
Sí, señor.

134
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
¡Salgamos!

135
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
Vamos, nos vamos, vámonos.

136
00:06:26,600 --> 00:06:28,600
[sirena aullando]

137
00:06:36,120 --> 00:06:37,800
[se reproduce música intrigante]

138
00:06:49,520 --> 00:06:52,400
te quiero
cavado en este agujero de mierda. ¿Está bien?

139
00:06:52,480 --> 00:06:54,240
Y no dejes entrar a nadie aquí.

140
00:06:54,320 --> 00:06:55,400
¿Está eso claro?

141
00:06:55,480 --> 00:06:56,520
Ni un alma.

142
00:06:57,680 --> 00:07:00,240
Dile a todos que hagan
Lo mismo en esos otros lugares, ¿entendido?

143
00:07:00,320 --> 00:07:01,960
Ningún problema. Vamos, muchachos.

144
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
[la música se desvanece]

145
00:07:16,960 --> 00:07:19,040
[Ezequiel se ríe]

146
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
Bueno, ahora ¿qué tenemos aquí?

147
00:07:22,440 --> 00:07:24,800
Déjame adivinar, déjame adivinar, déjame adivinar.

148
00:07:24,880 --> 00:07:28,320
Hoy es "Lleva a tu hijo
al Día del Trabajo", ¿no es así? ¿Estoy en lo cierto?

149
00:07:28,400 --> 00:07:32,160
Porque este pequeño punk
Tiene tus ojos, ¿verdad, eh, Irene?

150
00:07:32,960 --> 00:07:33,840
Hubo una redada.

151
00:07:33,920 --> 00:07:35,360
Dirigido por el inspector.

152
00:07:36,000 --> 00:07:37,720
Las redadas son grandes ideas.

153
00:07:37,800 --> 00:07:39,880
Se necesita más esfuerzo para presentar el papeleo.

154
00:07:39,960 --> 00:07:43,200
que un defensor público para poner
Tu culo punk de nuevo en la calle.

155
00:07:43,280 --> 00:07:44,800
¿No es así, niña bonita?

156
00:07:47,480 --> 00:07:52,400
Le colgaré las pelotas al inspector.
desde mi maldito espejo retrovisor.

157
00:07:52,480 --> 00:07:53,400
[teléfono sonando]

158
00:07:55,080 --> 00:07:56,160
[suspiros]

159
00:07:59,920 --> 00:08:02,360
Policía Nacional, comisaría de Entrevías,
¿Cómo puedo ayudarte?

160
00:08:07,840 --> 00:08:08,800
Sí.

161
00:08:11,320 --> 00:08:13,360
Uh, discúlpeme, pero ¿podría

162
00:08:13,440 --> 00:08:17,760
repite el nombre una vez más
y dime el nombre del hospital,

163
00:08:17,840 --> 00:08:21,280
la fecha y la hora
que fue a urgencias

164
00:08:21,360 --> 00:08:23,040
para tratar esas heridas de arma blanca?

165
00:08:23,960 --> 00:08:27,720
-[gemidos]
-[suena el celular]

166
00:08:28,960 --> 00:08:29,840
Joder.

167
00:08:31,440 --> 00:08:32,480
[gemidos]

168
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
ezequiel no puedo
Habla ahora mismo, te llamaré.

169
00:08:35,760 --> 00:08:37,880
No cuelgues,
es muy importante por favor.

170
00:08:37,960 --> 00:08:39,880
Acabo de recibir una llamada sobre un apuñalamiento.

171
00:08:39,960 --> 00:08:43,000
porque los hospitales tienen el mandato legal
que nos informe de todos los apuñalamientos.

172
00:08:43,080 --> 00:08:44,040
Mmmm.

173
00:08:44,120 --> 00:08:45,240
Fascinante.

174
00:08:45,320 --> 00:08:47,760
Sí, sí, sí, sí. Es muy emocionante

175
00:08:47,840 --> 00:08:51,240
porque hace dos días, un mafioso
Ingresó en urgencias con una herida de arma blanca.

176
00:08:51,320 --> 00:08:52,960
¿Y puedes adivinar?

177
00:08:53,040 --> 00:08:55,840
que pajarito
¿Fue quien tomó la espada?

178
00:08:55,920 --> 00:08:58,760
Ahora mismo estoy realmente
No estoy de humor para acertijos.

179
00:08:58,840 --> 00:09:02,000
Tu viejo amigo
el gato de la selva, la Pantera Negra.

180
00:09:02,080 --> 00:09:04,200
lo apuñalaron
y no presentó cargos,

181
00:09:04,280 --> 00:09:05,520
y resulta que

182
00:09:05,600 --> 00:09:09,240
ahora mismo tengo todos los demás birdies
sentado aquí conmigo en la estación.

183
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

184
00:09:11,560 --> 00:09:13,720
Realmente no puedo concentrarme
claramente en este momento.

185
00:09:13,800 --> 00:09:16,520
significa ahora mismo
hay una lucha de poder

186
00:09:16,600 --> 00:09:18,520
en la pajarera de Nata

187
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
y eso significa que la Pantera ha sido derrocada

188
00:09:21,240 --> 00:09:23,800
y su poder se ha ido,
dejando un vacío en la jaula del pájaro,

189
00:09:23,880 --> 00:09:25,040
y una oportunidad de entrar.

190
00:09:25,120 --> 00:09:27,000
[exhala]

191
00:09:27,080 --> 00:09:29,800
Vas a salir de allí
muy cachonda, ¿no?

192
00:09:37,640 --> 00:09:41,040
[la puerta se abre, se cierra]

193
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
¿Se encuentra bien, Capitán?

194
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
[rotundamente] Muy contento. ¿No puedes decirlo?

195
00:09:49,560 --> 00:09:50,440
[exhala]

196
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
Estaba pensando en qué...

197
00:09:55,680 --> 00:09:58,280
sobre ayer y toda esa masa.

198
00:09:59,160 --> 00:10:00,480
Realmente no lo entiendo.

199
00:10:01,400 --> 00:10:03,920
Estaba en la furgoneta ayer.

200
00:10:04,840 --> 00:10:05,800
Y yo...

201
00:10:05,880 --> 00:10:07,200
Juro que no lo toqué.

202
00:10:07,280 --> 00:10:09,240
Lo sé, Sanchís, lo sé.

203
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
El problema son estos mafiosos.
podría creer que somos nosotros

204
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
quien se llevó todo su dinero.

205
00:10:14,200 --> 00:10:15,240
Debemos tener precaución.

206
00:10:15,920 --> 00:10:19,040
tengo precaución,
y los ocho sentidos, ya me conoces.

207
00:10:19,840 --> 00:10:23,960
Pero esto se está volviendo bastante peligroso y...

208
00:10:25,000 --> 00:10:25,960
tengo...

209
00:10:26,040 --> 00:10:27,000
Me asusté.

210
00:10:27,760 --> 00:10:29,920
Hubo un momento en que... cuando yo...

211
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
Vi toda mi vida pasar ante mí.

212
00:10:33,320 --> 00:10:34,440
[la puerta se abre]

213
00:10:38,120 --> 00:10:39,640
[Gladys] Buenos días.

214
00:10:45,480 --> 00:10:47,360
Voy a la ferretería.

215
00:10:47,880 --> 00:10:48,960
¿Y tus churros?

216
00:10:50,120 --> 00:10:52,720
Todo tuyo. Tal vez te animen.

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,360
-[Pepe] Toma, Gladys.
-[papel arrugado]

218
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
Tu cheque de pago.

219
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
Pepe.

220
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
-¿Qué pasa?
-¿Qué es esto?

221
00:11:08,760 --> 00:11:09,680
Falta dinero.

222
00:11:09,760 --> 00:11:10,880
Mucho.

223
00:11:10,960 --> 00:11:12,200
No falta ni un centavo.

224
00:11:12,680 --> 00:11:14,920
Este mes lo has logrado
trabajar menos que un político.

225
00:11:15,000 --> 00:11:15,920
¿De qué están hablando?

226
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
¿Te refieres al hecho
que nacio mi nieto

227
00:11:18,280 --> 00:11:20,080
y he estado encerrado aquí
freír chicharrones?

228
00:11:20,160 --> 00:11:21,960
Pero esa falsa alarma de Irene,

229
00:11:22,040 --> 00:11:23,520
saliste ese día.

230
00:11:23,600 --> 00:11:24,920
Y cuando dio a luz también.

231
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
Porque la niña casi se muere, Pepe.

232
00:11:26,960 --> 00:11:27,920
Y el niño también.

233
00:11:28,000 --> 00:11:30,800
Y, como todos los demás,
mi corazón estaba en mi estómago.

234
00:11:30,880 --> 00:11:32,280
Nuestro acuerdo no tiene nada que ver

235
00:11:32,360 --> 00:11:34,400
fichar porque
alguien está en el hospital.

236
00:11:34,480 --> 00:11:35,640
No.

237
00:11:35,720 --> 00:11:36,920
Esto no está sucediendo.

238
00:11:37,000 --> 00:11:39,400
Además, llegó el día
Pasaste dos horas con la policía.

239
00:11:39,480 --> 00:11:41,240
¡Porque alguien le había disparado a Tirso!

240
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Sí.

241
00:11:42,400 --> 00:11:45,720
Cualquier mención de novios.
¿Recibir un disparo en nuestro acuerdo? No.

242
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
Gladys, no me mires así.

243
00:11:47,680 --> 00:11:49,440
Yo también quería estar a su lado ese día.

244
00:11:49,520 --> 00:11:52,400
Él es mi amigo.
Pero yo estaba aquí, manteniendo las luces encendidas.

245
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
Después de las horas que he pasado
en tu cocina, trabajando como un esclavo.

246
00:11:56,280 --> 00:11:57,640
No ver a mi nieto.

247
00:11:57,720 --> 00:12:00,320
Cubriendo para ti
cuando estás de aventuras.

248
00:12:00,400 --> 00:12:02,960
Sirviendo bebidas a todas horas,
cuando lo sabes muy bien

249
00:12:03,040 --> 00:12:05,480
que dice mi contrato
Soy cocinera y eso es todo.

250
00:12:06,320 --> 00:12:09,760
Tienes algunas pelotas serias.
pagándome esta mierda aquí mismo.

251
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
[suspiros] Nuestro acuerdo
decide lo que te pagan.

252
00:12:11,880 --> 00:12:13,800
Bueno, he tomado una decisión.

253
00:12:13,880 --> 00:12:15,560
¡Me voy de aquí!

254
00:12:17,120 --> 00:12:18,160
He terminado.

255
00:12:19,000 --> 00:12:20,640
¡Oye, escucha!

256
00:12:20,720 --> 00:12:23,440
Sólo porque te enojas,
No te doy el día libre.

257
00:12:24,080 --> 00:12:26,360
El acuerdo no
mencionar estar enojado.

258
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
Métete el acuerdo por el culo, Pepe.

259
00:12:29,080 --> 00:12:30,720
Eres un pedazo de mierda abusivo.

260
00:12:30,800 --> 00:12:31,760
Sexista.

261
00:12:31,840 --> 00:12:32,800
¡Hijo de puta!

262
00:12:34,480 --> 00:12:35,360
[la puerta se cierra de golpe]

263
00:12:41,360 --> 00:12:42,320
Oye.

264
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
Ya era hora.

265
00:12:44,920 --> 00:12:48,320
Quieres decir que no pudiste
Ponte los pantalones y abre la tienda hoy.

266
00:12:48,400 --> 00:12:50,480
solo porque tuviste
¿un par de dedos crujientes?

267
00:12:50,560 --> 00:12:53,080
¿O simplemente estabas
descansando como siempre?

268
00:12:53,760 --> 00:12:55,160
[sollozo ahogado]

269
00:12:58,320 --> 00:13:00,000
[sollozando]

270
00:13:04,440 --> 00:13:05,400
hijo,

271
00:13:06,400 --> 00:13:07,360
No hablaba en serio.

272
00:13:08,040 --> 00:13:12,280
Si te derrumbas cada vez que te tomo el pelo,
¡Necesitarás docenas de cajas de Kleenex!

273
00:13:12,360 --> 00:13:13,720
Fani quiere el divorcio.

274
00:13:14,320 --> 00:13:15,200
Veo.

275
00:13:17,160 --> 00:13:19,040
Y esto es una mala noticia, lo entiendo.

276
00:13:19,120 --> 00:13:20,640
Sí, papá, sí, lo es.

277
00:13:21,800 --> 00:13:23,280
Ella tiene a alguien más.

278
00:13:23,360 --> 00:13:24,640
¿No puedes hablar en serio?

279
00:13:25,640 --> 00:13:27,520
¿Te refieres a esa vieja bruja molesta y anal?

280
00:13:27,600 --> 00:13:29,040
¿De verdad encontraste a otro chico?

281
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
Papá, esta es la madre de mis hijos.

282
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
¿Cómo lo sabes?

283
00:13:34,640 --> 00:13:36,360
Ella hace trampa, así que quién sabe.
cuanto tiempo ha pasado?

284
00:13:36,440 --> 00:13:37,520
Joder, papá.

285
00:13:37,600 --> 00:13:41,240
No quiero ser insensible, Santi,
pero si vas a pagar pensión alimenticia,

286
00:13:41,320 --> 00:13:43,520
es importante saber
si los niños son tuyos.

287
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
[sollozando]

288
00:13:45,400 --> 00:13:46,440
Escucha, Santi,

289
00:13:46,520 --> 00:13:47,760
no dejes que te afecte.

290
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
No lo ves ahora mismo

291
00:13:49,680 --> 00:13:52,200
pero te lo aseguro,
estás mejor sin eso...

292
00:13:52,680 --> 00:13:54,400
eh, eso... eso...

293
00:13:55,160 --> 00:13:56,600
Hijo, no estás solo.

294
00:13:57,160 --> 00:13:59,120
Estoy justo aquí. Para cualquier cosa que necesites.

295
00:13:59,200 --> 00:14:00,680
¿Está bien? ¿Eh?

296
00:14:00,760 --> 00:14:01,640
[suspiros]

297
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
-¿Crees que podría dormir en tu casa?
-No es una posibilidad.

298
00:14:06,800 --> 00:14:09,440
Mira, Santi, lo siento,
pero no hay lugar en la posada.

299
00:14:09,520 --> 00:14:10,800
Está lleno al máximo.

300
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
¿Qué tal el sofá?

301
00:14:12,320 --> 00:14:14,160
De todos modos, la mayoría de las veces te quedas en casa de Gladys.

302
00:14:14,240 --> 00:14:16,960
Sí, bueno, para ser honesto,
No estoy seguro de que eso pueda durar.

303
00:14:17,040 --> 00:14:20,120
Y además,
el pequeño sigue llorando toda la noche.

304
00:14:20,200 --> 00:14:22,960
En esa casa,
no podrías descansar.

305
00:14:25,720 --> 00:14:28,200
[suspira] Bien. Puedes quedarte.

306
00:14:28,280 --> 00:14:30,080
Algo solucionaremos, estoy seguro.

307
00:14:30,160 --> 00:14:31,120
Gracias.

308
00:14:31,200 --> 00:14:34,680
[sollozando]

309
00:14:34,760 --> 00:14:35,920
Oye.

310
00:14:36,000 --> 00:14:37,440
Animar. Oye, vamos.

311
00:14:37,520 --> 00:14:38,960
[zumbido de cerradura de puerta]

312
00:14:51,800 --> 00:14:52,760
[Amanda] Hola.

313
00:14:54,120 --> 00:14:55,080
¿Nos hemos conocido?

314
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
Soy el inspector Romero.

315
00:14:58,680 --> 00:15:00,840
Te reemplacé en
la estación de Entrevías.

316
00:15:00,960 --> 00:15:01,840
Ah.

317
00:15:02,400 --> 00:15:03,480
Ya veo, sí.

318
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
¿Cómo están las cosas en el barrio?

319
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
¿Y cómo van las cosas en prisión?

320
00:15:11,120 --> 00:15:12,720
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

321
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Hay un caso sin resolver que me gustaría resolver

322
00:15:14,880 --> 00:15:16,960
y quería conocer tus ideas.

323
00:15:17,040 --> 00:15:18,520
El asesinato de Sandro Salazar.

324
00:15:20,480 --> 00:15:21,960
¿Cómo puedo ayudar con eso?

325
00:15:22,800 --> 00:15:26,080
Revisé los documentos,
los videos, tus notas,

326
00:15:26,160 --> 00:15:28,520
y sólo se consideró un sospechoso.

327
00:15:28,600 --> 00:15:29,560
Nelson Gutiérrez.

328
00:15:31,080 --> 00:15:34,160
¿Y qué es lo que provocó
¿Tu interés en ese viejo archivo?

329
00:15:34,240 --> 00:15:36,680
Mmm. La familia nos está presionando.

330
00:15:36,760 --> 00:15:39,840
Enterrar a un hijo sin saberlo
quién lo asesinó es una pesadilla.

331
00:15:40,520 --> 00:15:43,120
No pudimos producir
cualquier prueba contra Nelson.

332
00:15:43,200 --> 00:15:44,520
¿Pero él es el sospechoso?

333
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
Nunca se encontró ninguna prueba de ello.

334
00:15:48,400 --> 00:15:51,360
En tus notas hay uno
cosa que parezca incriminatoria.

335
00:15:51,440 --> 00:15:54,000
tenia una sudadera
Idéntico al del asesino.

336
00:15:54,600 --> 00:15:56,840
El detective Ezequiel Fandiño lo encontró.

337
00:15:58,920 --> 00:16:01,080
Miles de sudaderas lucen así.

338
00:16:01,160 --> 00:16:03,560
Y Nelson no pudo
ser analizado porque desapareció.

339
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
Mmm.

340
00:16:05,520 --> 00:16:07,440
¿Esa evidencia la manejó Ezequiel?

341
00:16:08,040 --> 00:16:09,640
Es una manzana podrida, ¿no?

342
00:16:10,640 --> 00:16:11,800
Desapareció.

343
00:16:12,920 --> 00:16:15,120
Y la investigación llegó a un callejón sin salida.

344
00:16:16,280 --> 00:16:17,440
Sí.

345
00:16:17,520 --> 00:16:20,400
No había otras pistas
y no pudimos probar nada.

346
00:16:22,560 --> 00:16:23,760
Ya basta de esta mierda.

347
00:16:29,560 --> 00:16:31,280
[zumbido de la puerta de la celda]

348
00:16:31,840 --> 00:16:33,200
[exhalando]

349
00:16:33,880 --> 00:16:35,160
[Ezequiel] ¿Puedo pasar?

350
00:16:36,840 --> 00:16:38,120
Has sido liberado.

351
00:16:38,200 --> 00:16:39,920
Sí, gracias a ti, gracias a ti.

352
00:16:40,520 --> 00:16:42,120
Ese inspector te estaba jodiendo.

353
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
he estado tratando
con la policía durante años,

354
00:16:45,040 --> 00:16:46,560
y he aprendido que todos están torcidos.

355
00:16:46,640 --> 00:16:48,640
¿Sabes lo que dice la policía sobre los trabajadores de las ONG?

356
00:16:48,720 --> 00:16:49,960
Todos ustedes tienen bocas grandes.

357
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
¡Ah!

358
00:16:51,400 --> 00:16:52,600
¡Lo siento! Lo siento.

359
00:16:52,680 --> 00:16:54,040
Soy tan bocazas.

360
00:16:54,120 --> 00:16:57,480
Estas flores son tuyas
por tener una boca tan grande y hermosa.

361
00:16:59,840 --> 00:17:01,960
[risas]

362
00:17:03,280 --> 00:17:06,320
Supongo que debes ser valiente
¿Para ayudar a alguien que ni siquiera conoces?

363
00:17:08,680 --> 00:17:09,640
Verás...

364
00:17:11,000 --> 00:17:13,640
No creo que necesites
pasar mucho tiempo con una persona

365
00:17:13,720 --> 00:17:15,000
para conocerlo.

366
00:17:16,560 --> 00:17:18,360
Sólo tienes que leer su aura.

367
00:17:18,920 --> 00:17:20,800
Y el tuyo es el de una buena persona.

368
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
-Es muy amable por tu parte.
-Mmm.

369
00:17:24,520 --> 00:17:25,480
Y además,

370
00:17:26,080 --> 00:17:27,480
me debes un favor.

371
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
Guau.

372
00:17:29,400 --> 00:17:32,760
Dios mío, ¿por qué no todos pueden
¿Ves los usos para un cuerpo masculino, como tú?

373
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
[carcajadas]

374
00:17:34,440 --> 00:17:35,960
¡Sea realista!

375
00:17:36,840 --> 00:17:38,440
Estaba pensando más en

376
00:17:38,520 --> 00:17:40,160
un curso de defensa personal.

377
00:17:40,240 --> 00:17:43,080
-Eso tal vez podrías enseñar.
-Guau.

378
00:17:43,680 --> 00:17:45,080
Estoy seguro de que eres un experto.

379
00:17:46,320 --> 00:17:48,480
Serías un éxito. ¿Mmm?

380
00:17:49,280 --> 00:17:50,960
-Y ya que estamos en ello...
-Mm-hmm?

381
00:17:51,040 --> 00:17:53,440
Inscribiré a tus estudiantes en contabilidad,

382
00:17:53,520 --> 00:17:55,960
y mecánica, ¡y quién sabe qué!

383
00:17:56,040 --> 00:17:56,880
Mmm.

384
00:17:56,960 --> 00:17:57,840
¿Qué piensas?

385
00:17:58,560 --> 00:17:59,600
[ambos riendo]

386
00:17:59,680 --> 00:18:02,080
-¿Quieres sacudirlo?
-Bueno, tenemos un trato.

387
00:18:02,720 --> 00:18:03,760
Bueno.

388
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
[ambos riendo]

389
00:18:10,640 --> 00:18:11,920
Entra, entra.

390
00:18:13,200 --> 00:18:16,400
[Víctor llorando]

391
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
¿Y mis cosas?

392
00:18:17,800 --> 00:18:19,400
Déjalos aquí en la sala.

393
00:18:19,480 --> 00:18:21,600
Encontraremos un lugar para tus cosas más tarde.

394
00:18:21,680 --> 00:18:24,320
[Víctor llorando]

395
00:18:26,520 --> 00:18:27,480
¿Ves?

396
00:18:29,080 --> 00:18:31,320
Dormirías mejor
afuera en el parque.

397
00:18:31,960 --> 00:18:33,480
Aquí nadie pega ojo.

398
00:18:35,240 --> 00:18:37,240
[Víctor llorando]

399
00:18:39,920 --> 00:18:41,640
Tómate el día libre, ¿vale?

400
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Yo me ocuparé de la tienda hoy.

401
00:18:43,800 --> 00:18:45,680
[sollozando suavemente]

402
00:18:51,800 --> 00:18:53,080
¿Qué tal las botellas?

403
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
No, eso es aún peor.

404
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
Él no lo aceptará.

405
00:18:55,520 --> 00:18:58,440
Cuando la abuela estaba aquí,
dijo para abrirle el paladar.

406
00:18:59,080 --> 00:19:02,240
-Pero no está funcionando muy bien.
-¿Tu abuela estaba aquí?

407
00:19:02,320 --> 00:19:03,720
-[Víctor llorando]
-¿En mi casa?

408
00:19:05,120 --> 00:19:06,320
¿Y quién diablos la dejó entrar?

409
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
Yo, papá.

410
00:19:10,120 --> 00:19:11,480
Ella quería ver a su nieto.

411
00:19:11,560 --> 00:19:12,640
así que la invité aquí.

412
00:19:17,400 --> 00:19:19,360
Entonces ahora sois mejores amigos, ¿eh?

413
00:19:20,320 --> 00:19:22,800
viene esa bruja
y lanza un hechizo una vez más.

414
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
Ella no es una bruja, papá.

415
00:19:26,680 --> 00:19:28,320
Ella es mi madre, te guste o no.

416
00:19:29,400 --> 00:19:31,080
Y ahora lo estoy intentando

417
00:19:31,600 --> 00:19:33,000
para volver a conectar con ella.

418
00:19:33,080 --> 00:19:36,000
Bueno, entonces, ¿por qué no
¿Volver a conectar con ella en un estacionamiento?

419
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
Porque esa mujer no es bienvenida aquí.

420
00:19:38,600 --> 00:19:40,040
¿Está eso suficientemente claro?

421
00:19:40,600 --> 00:19:41,880
Sí, papá.

422
00:19:41,960 --> 00:19:43,080
Claro como una campana.

423
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
[Víctor quejándose]

424
00:19:47,520 --> 00:19:48,720
[la puerta se cierra de golpe]

425
00:19:49,680 --> 00:19:52,040
Jesucristo, ella es la que está enojada.

426
00:19:52,120 --> 00:19:53,480
[Víctor llorando]

427
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
[suspira emocionado]

428
00:19:57,320 --> 00:19:58,680
¿Cuál es el problema?

429
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
¡Ya no puedo hacer esto!

430
00:20:00,080 --> 00:20:01,440
¿Qué quieres decir?

431
00:20:02,280 --> 00:20:04,160
Lo amo, de verdad que lo amo.

432
00:20:04,240 --> 00:20:05,840
pero él llora y llora.

433
00:20:05,920 --> 00:20:08,000
Acabo de llegar y estoy listo para una siesta.

434
00:20:08,080 --> 00:20:09,880
después de sólo cinco minutos de escucharlo.

435
00:20:10,360 --> 00:20:11,560
Pero es un bebé.

436
00:20:11,640 --> 00:20:13,600
Hacen este tipo de cosas.

437
00:20:13,680 --> 00:20:15,280
Por eso no me gustan.

438
00:20:15,360 --> 00:20:16,600
Pero Víctor es muy lindo.

439
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
[sollozando] Fracasé como madre.

440
00:20:19,560 --> 00:20:22,520
No sé cómo.

441
00:20:22,600 --> 00:20:24,920
[Víctor llorando]

442
00:20:25,000 --> 00:20:27,320
[sollozando] Tenías razón acerca de mí.

443
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
No digas esas tonterías.

444
00:20:30,200 --> 00:20:31,840
Nadie sabe ser madre.

445
00:20:31,920 --> 00:20:33,400
hasta que empiezan a ser uno.

446
00:20:34,080 --> 00:20:37,360
Y seamos realistas, no tienes mucha
brillantes ejemplos de su educación.

447
00:20:37,440 --> 00:20:38,520
Es solo...

448
00:20:39,120 --> 00:20:40,480
Me siento agotado.

449
00:20:40,560 --> 00:20:41,960
Y tan solo.

450
00:20:42,040 --> 00:20:43,000
Estoy preocupado.

451
00:20:43,080 --> 00:20:44,200
Me duele todo el cuerpo.

452
00:20:44,280 --> 00:20:46,320
[sollozos jadeantes]

453
00:20:46,400 --> 00:20:47,760
Sabía que iba a ser difícil

454
00:20:47,840 --> 00:20:48,920
pero no así.

455
00:20:50,920 --> 00:20:53,080
Simplemente no creo que esté hecho para esto.

456
00:20:53,760 --> 00:20:57,360
[sollozando]

457
00:20:58,080 --> 00:20:59,760
Parece que estamos bastante jodidos.

458
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
Pero bueno, aquí estoy.

459
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
[besos]

460
00:21:06,040 --> 00:21:07,120
[gemidos]

461
00:21:11,880 --> 00:21:13,160
[Dulce] ¡Pantera!

462
00:21:13,240 --> 00:21:15,040
[música tensa sonando]

463
00:21:37,760 --> 00:21:39,880
[jadeando]

464
00:21:54,640 --> 00:21:55,920
[gruñidos]

465
00:21:58,000 --> 00:22:00,560
[Dulce] Deja de correr,
Joder, idiota.

466
00:22:01,280 --> 00:22:02,520
¿Por qué estás aquí?

467
00:22:02,600 --> 00:22:03,760
¿Te envió Tente?

468
00:22:03,840 --> 00:22:05,880
[Dulce] Entonces fue Tente quien te apuñaló.

469
00:22:06,400 --> 00:22:08,360
Y te encantaría vengarte, ¿no?

470
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
¿Es eso lo que piensas?

471
00:22:10,320 --> 00:22:11,600
¿Quién crees que eres?

472
00:22:13,800 --> 00:22:16,760
Tu hada madrina,
Voy a hacer realidad tus deseos.

473
00:22:23,720 --> 00:22:27,360
[Pepe] Unos garbanzos
eso te hará llorar.

474
00:22:27,440 --> 00:22:28,480
Pepe.

475
00:22:28,560 --> 00:22:30,480
Podría jugar a las canicas con estas.

476
00:22:30,560 --> 00:22:33,120
Se supone que debes cocinarlos.
no simplemente tirarlos en un plato.

477
00:22:33,200 --> 00:22:35,800
Bueno, bueno, el tres estrellas.
Ha llegado el chef Michelin.

478
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
perderé tres de mis dientes
tratando de masticar tus garbanzos duros como piedras.

479
00:22:39,520 --> 00:22:41,040
No los coma, Sr. Quisquilloso.

480
00:22:41,120 --> 00:22:42,000
¿Qué puedo conseguirte?

481
00:22:42,080 --> 00:22:43,600
No, está bien.

482
00:22:43,680 --> 00:22:44,960
Realmente no tengo hambre.

483
00:22:45,040 --> 00:22:45,960
¿Qué pasa?

484
00:22:47,480 --> 00:22:48,680
¿Qué te molesta?

485
00:22:49,640 --> 00:22:51,240
Santi y su mujer se separan.

486
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
Ah, claro.

487
00:22:52,400 --> 00:22:54,160
-¿Eso es tan malo?
-Para él lo es.

488
00:22:54,240 --> 00:22:56,640
Y la chica,
ha estado terriblemente deprimida.

489
00:22:56,720 --> 00:22:57,880
Desde que nació Víctor.

490
00:22:57,960 --> 00:22:59,080
Esas son solo las hormonas.

491
00:22:59,160 --> 00:23:01,120
Y lo peor es,
Se acabó con Gladys.

492
00:23:01,200 --> 00:23:03,880
-¡No jodas! Lo mismo conmigo.
-¿Qué?

493
00:23:03,960 --> 00:23:05,440
Dejó de ser mi cocinera.

494
00:23:06,280 --> 00:23:08,720
-Es un verdadero dolor de cabeza, ¿eh?
-Sí.

495
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
-Es una señora testaruda. No escucharé.
-Terca como una mula.

496
00:23:11,480 --> 00:23:13,280
Tiene que tener razón, sea lo que sea,

497
00:23:13,360 --> 00:23:15,640
o ella simplemente gritará,
hasta que consiga lo que quiere.

498
00:23:15,720 --> 00:23:17,400
Incluso grita mientras duerme.

499
00:23:17,480 --> 00:23:20,600
Al menos solo tengo
tolerarlo cuando trabaja aquí.

500
00:23:20,680 --> 00:23:21,920
Pero la verdad es que

501
00:23:23,440 --> 00:23:25,920
lo que dice es en general muy exacto.

502
00:23:26,840 --> 00:23:28,240
Quiero decir, mírame.

503
00:23:28,800 --> 00:23:31,040
Mi familia está en ruinas y ¿qué hago?

504
00:23:31,120 --> 00:23:33,680
voy corriendo
interpretando a los Tres Mosqueteros.

505
00:23:36,200 --> 00:23:38,760
Y su cocina, me encanta.

506
00:23:38,840 --> 00:23:41,720
La gente lo huele a través de la puerta.
y ella llena el lugar.

507
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Sin ella, me hundiría.

508
00:23:44,160 --> 00:23:45,440
Tienes razón en eso.

509
00:23:45,520 --> 00:23:47,080
Sólo necesito hablar con esa mujer.

510
00:23:47,840 --> 00:23:49,800
Trágate mi orgullo y discúlpate.

511
00:23:50,800 --> 00:23:52,080
Es una buena idea, Pepe.

512
00:23:52,600 --> 00:23:54,640
No puedes dejar que tu orgullo se interponga en tu camino.

513
00:23:57,240 --> 00:23:58,200
No.

514
00:23:59,960 --> 00:24:01,320
Así que de aquí en adelante,

515
00:24:01,960 --> 00:24:04,680
Estaré dedicado 100% a mi familia.

516
00:24:05,280 --> 00:24:06,160
Voy.

517
00:24:06,240 --> 00:24:10,240
Vamos, al menos come un poco de postre.
El flan lo compré en la tienda, no es mío.

518
00:24:10,320 --> 00:24:11,640
En el menú pone "casero".

519
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
El flan no se hace en una canaleta.

520
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
Me imaginé que vendría
desde la casa de alguien, ¿no? ¿Mmm?

521
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
[suspiros]

522
00:24:21,000 --> 00:24:22,440
Ese Pepe es un explotador.

523
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
¡Está demasiado gordo!

524
00:24:23,600 --> 00:24:25,120
Es un imbécil sexista.

525
00:24:25,200 --> 00:24:26,760
Mmm. Y calvo.

526
00:24:26,840 --> 00:24:29,080
No es su culpa que sea calvo
pero sí, eso también.

527
00:24:29,160 --> 00:24:30,680
Estoy seguro de que se lo merece.

528
00:24:30,760 --> 00:24:33,840
quiero ver como se lleva
sin mí en su cocina ahora.

529
00:24:33,920 --> 00:24:37,680
Te lo digo, ni los cerdos lo harían.
come esa basura grasosa que solía servir.

530
00:24:37,760 --> 00:24:40,640
Tu cocina es lo que
trajo gente a ese lugar.

531
00:24:40,720 --> 00:24:42,160
No hay duda al respecto.

532
00:24:42,240 --> 00:24:45,280
¿Sabes que? yo debería
comenzar mi propio negocio de catering,

533
00:24:45,360 --> 00:24:46,240
sólo para fastidiarlo.

534
00:24:46,320 --> 00:24:48,080
Esa es una idea verdaderamente inspirada.

535
00:24:48,160 --> 00:24:49,080
¡Sí!

536
00:24:49,920 --> 00:24:50,760
¿Crees?

537
00:24:50,840 --> 00:24:51,960
Por supuesto que sí.

538
00:24:52,040 --> 00:24:54,320
no necesitas
cualquier otra persona sea un éxito.

539
00:24:54,400 --> 00:24:55,360
Sólo tú mismo.

540
00:24:55,880 --> 00:24:58,120
Necesitas estar empoderado.

541
00:24:58,200 --> 00:24:59,960
Para construir tu propio futuro.

542
00:25:00,040 --> 00:25:01,360
¿Qué tal esto?

543
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
¿Qué dices?

544
00:25:03,040 --> 00:25:05,960
No lo sé, yo organizo
Mi propio servicio de entrega de comida desde casa.

545
00:25:06,040 --> 00:25:08,600
-Por supuesto.
-Y lo cocinaré todo aquí, en la casa.

546
00:25:08,680 --> 00:25:12,080
¿Aquí en... en mi cocina?

547
00:25:12,160 --> 00:25:13,400
¡Por supuesto!

548
00:25:13,480 --> 00:25:14,600
Eh, por supuesto.

549
00:25:14,680 --> 00:25:18,120
Uh, pero hay algo más
Creo que deberías considerar aquí.

550
00:25:18,200 --> 00:25:19,920
Con la economía como está,

551
00:25:20,000 --> 00:25:21,440
eh, no lo sé.

552
00:25:21,520 --> 00:25:23,600
Un trabajo con ingresos estables.
no se encuentra tan fácilmente.

553
00:25:23,680 --> 00:25:27,520
Y después de todo, parecías
Realmente feliz trabajando en el bar.

554
00:25:27,600 --> 00:25:30,000
-Bueno, no diría feliz.
-[sonido del timbre]

555
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
[Alicia] ¿Quién es?

556
00:25:38,920 --> 00:25:41,040
El explotador calvo, gordo y sexista.

557
00:25:41,120 --> 00:25:42,600
[risas]

558
00:25:43,160 --> 00:25:45,880
Ah, tienes habilidad con las palabras,
es algo hermoso.

559
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Habla rápido.

560
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
Estoy aquí para hacer las paces.

561
00:25:49,880 --> 00:25:51,040
Te traje esto.

562
00:25:53,320 --> 00:25:55,480
es lo que tenia
deducido de su cheque de pago.

563
00:25:55,560 --> 00:25:57,600
Y te doy un aumento del diez por ciento.

564
00:25:58,480 --> 00:25:59,840
Y te traje estos.

565
00:25:59,920 --> 00:26:04,040
Esas flores no son las que quedan afuera
¿Están todo el día en el rellano, verdad, Pepe?

566
00:26:04,800 --> 00:26:06,280
Entonces, ¿qué opinas de eso? ¿Mmm?

567
00:26:06,800 --> 00:26:07,680
¿Buen trato?

568
00:26:08,200 --> 00:26:09,400
Bueno, es mejor.

569
00:26:10,640 --> 00:26:13,920
¿Y entonces qué?
¿Volverás y serás mi cocinera?

570
00:26:14,600 --> 00:26:16,280
[suspira] Está bien.

571
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
Así me gusta, que vuelvas al trabajo.

572
00:26:18,640 --> 00:26:21,440
has estado actuando
Qué tonto y algo mezquino últimamente.

573
00:26:22,040 --> 00:26:23,560
[se burla] ¿Perdón?

574
00:26:23,640 --> 00:26:25,800
solo me alegro
reconociste que estabas equivocado.

575
00:26:25,880 --> 00:26:28,080
Reconocí que sin tus habilidades,

576
00:26:28,160 --> 00:26:29,640
la barra no lo logrará.

577
00:26:29,720 --> 00:26:32,760
Tal como lo sé sin mi cocina,
tú tampoco lo lograrías.

578
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
Mendigar y trapear para ganarse la vida.

579
00:26:34,720 --> 00:26:36,960
-[Gladys se ríe]
-Es una situación en la que todos ganan, Gladys.

580
00:26:37,040 --> 00:26:39,720
¿Qué hay de ti?
¡Vete a la mierda, Pepe!

581
00:26:39,800 --> 00:26:41,240
¡Y toma tu maldito dinero!

582
00:26:41,320 --> 00:26:42,600
¡Vete de aquí!

583
00:26:43,280 --> 00:26:44,360
Pero Gladys...

584
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
Ay. Mierda. Maldita sea.

585
00:26:56,840 --> 00:26:58,400
Aquí dentro.

586
00:26:58,480 --> 00:26:59,400
Santa mierda.

587
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
Buen lugar el que tienes aquí.

588
00:27:04,640 --> 00:27:05,760
Muy acogedor.

589
00:27:05,840 --> 00:27:10,040
Sí, el diseño interior es sueco.
es como, menos es más. Siéntate, por favor.

590
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
[suspira, se aclara la garganta]

591
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Oye, escucha,

592
00:27:17,440 --> 00:27:19,800
si estás aquí por Gladys,
no te preocupes.

593
00:27:19,880 --> 00:27:21,320
esperaré para conectarme con ella

594
00:27:21,400 --> 00:27:24,840
hasta que ella haya seguido adelante por completo
de tu muy, muy dramática ruptura.

595
00:27:24,920 --> 00:27:26,120
[risas]

596
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
No estoy aquí por Gladys.

597
00:27:29,120 --> 00:27:31,880
Estoy aquí para informar
que he descubierto quien es el capullo

598
00:27:31,960 --> 00:27:35,200
quien me disparó dos veces y quien
Intenté quemar mi ferretería.

599
00:27:35,280 --> 00:27:37,240
¡Rosa, Rosa, Rosa!

600
00:27:38,200 --> 00:27:41,520
Rosa, ¿podrías barrer?
¿En algún otro lugar, en otro momento?

601
00:27:41,600 --> 00:27:44,160
No mires. En serio,
¿Cómo es posible que la gente se olvide de usar bragas?

602
00:27:44,760 --> 00:27:47,200
¡En el lugar de trabajo!
Debería haber una puta ley.

603
00:27:47,720 --> 00:27:48,640
Entonces ¿quién es?

604
00:27:50,360 --> 00:27:51,680
¿El intento de asesinato?

605
00:27:51,760 --> 00:27:53,880
¿El tipo que te quería a dos metros bajo tierra?

606
00:27:53,960 --> 00:27:56,280
Un punk que se hacía llamar Tente.

607
00:27:56,360 --> 00:27:58,120
Él mismo me lo dijo. A mi cara.

608
00:27:58,200 --> 00:28:00,440
Y no golpeaste
¿Su cara contra la pared en el acto?

609
00:28:00,520 --> 00:28:02,440
¿Qué carajo, te estás haciendo viejo?

610
00:28:02,920 --> 00:28:04,800
Prefiero hacer lo correcto.

611
00:28:04,880 --> 00:28:06,120
Y déjelo en manos de las autoridades.

612
00:28:06,200 --> 00:28:10,440
No, sólo estás aquí porque
Gladys está furiosa contigo.

613
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Y seamos realistas,

614
00:28:12,320 --> 00:28:14,960
el sexo siempre vende,
¿No es verdad, ferretero?

615
00:28:15,040 --> 00:28:17,160
La cosa es que con este mafioso,

616
00:28:17,760 --> 00:28:21,000
hay una muy buena posibilidad
que cree que tomamos algo

617
00:28:21,080 --> 00:28:22,880
tal vez venga a buscarlo.

618
00:28:23,680 --> 00:28:26,200
Entonces, ¿estás investigando a este tipo o no?

619
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
Tirso, acabo de regresar a la fuerza.

620
00:28:29,280 --> 00:28:32,080
y quieres que arreste a un mafioso
por todo lo que dijiste que hizo.

621
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
Necesito un poco de evidencia aquí,

622
00:28:33,760 --> 00:28:35,160
Como un testigo ocular,

623
00:28:35,240 --> 00:28:37,000
o el arma con la que te disparó.

624
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
Eso es lo que el mundo
Ha llegado hasta ahora, ¿eh?

625
00:28:39,160 --> 00:28:42,280
Bombeas tu propio gas,
tú montas tus propias malditas mesas,

626
00:28:42,360 --> 00:28:44,280
y ahora atrapas a tus propios malditos criminales.

627
00:28:44,360 --> 00:28:47,560
Así es como funciona
siempre que sea tu palabra contra la de él.

628
00:28:47,640 --> 00:28:49,880
Escucha, si quieres deshacerte de él,

629
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
hay 100 maneras
podrías hacerlo tú mismo, ¿verdad?

630
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
Y Gladys me da muchísimo miedo, así que...

631
00:28:55,400 --> 00:28:56,240
[hace clic con la lengua]

632
00:28:59,160 --> 00:29:01,440
La pelota ahora está oficialmente en tu tejado.

633
00:29:02,080 --> 00:29:03,760
Si no actúas en consecuencia

634
00:29:03,840 --> 00:29:06,040
y este pedazo de mierda me dispara,

635
00:29:06,120 --> 00:29:08,800
Gladys te echará la culpa a ti.

636
00:29:11,400 --> 00:29:14,360
¡Mierda, hardware, muy bien jugado!

637
00:29:14,440 --> 00:29:15,720
Entonces sabes qué hacer.

638
00:29:15,800 --> 00:29:18,400
Bien interpretado, por cierto, Hardware Man.

639
00:29:25,720 --> 00:29:26,640
[Chulo huele]

640
00:29:26,720 --> 00:29:28,880
¿Quién es este chico? [risas]

641
00:29:29,920 --> 00:29:31,320
Oye, ¿qué pasa, abuelo?

642
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
¿Estás cómodo allí?

643
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
¿Qué estás haciendo?

644
00:29:35,720 --> 00:29:38,800
Disfrutando de un poco de aire fresco
fuera de mi nuevo lugar.

645
00:29:38,880 --> 00:29:40,840
Realmente no crees eso, ¿verdad?

646
00:29:40,920 --> 00:29:42,400
Este lugar es nuestro, no tuyo.

647
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
-[Rafael chasqueando]
-Ya no.

648
00:29:46,440 --> 00:29:49,120
Este lugar es mío. Período.

649
00:29:49,200 --> 00:29:52,120
Y el parque y el escondite
También en la calle Larga.

650
00:29:52,200 --> 00:29:53,360
[música tensa sonando]

651
00:29:53,440 --> 00:29:55,400
Y si alguna vez te volvemos a ver por aquí...

652
00:29:57,400 --> 00:29:58,920
¡Los mataremos a todos!

653
00:29:59,840 --> 00:30:00,880
[el hombre chasquea la lengua]

654
00:30:01,640 --> 00:30:02,760
¿Estás sordo o qué?

655
00:30:02,840 --> 00:30:04,000
[Chulo] Hijos de puta.

656
00:30:04,080 --> 00:30:05,400
[hombre] Piérdete.

657
00:30:05,880 --> 00:30:06,720
Ahora.

658
00:30:06,800 --> 00:30:07,960
Entonces es así, ¿eh?

659
00:30:08,520 --> 00:30:09,440
Bien, entonces.

660
00:30:09,520 --> 00:30:12,200
Te arrepentirás de esto.
Lo juro, recuperaremos nuestro lugar.

661
00:30:12,280 --> 00:30:13,360
[hombre] Vete, imbécil.

662
00:30:13,440 --> 00:30:15,000
[Chulo] Todos van a pagar por esto.

663
00:30:16,200 --> 00:30:18,400
[suspirando] Ahí...

664
00:30:22,400 --> 00:30:24,080
-[Víctor llorando]
-[Irene hace silencio]

665
00:30:24,160 --> 00:30:28,480
Ahora déjame ver
¿Qué le pasa a mi pequeña monada?

666
00:30:28,560 --> 00:30:31,200
No tengo ni idea.
Quiero decir, no puedo hacer que deje de llorar.

667
00:30:31,280 --> 00:30:33,160
Ah, bueno, déjame echar un vistazo, vamos.

668
00:30:33,240 --> 00:30:34,360
¡Hola pequeña!

669
00:30:34,440 --> 00:30:36,440
Pero, Dios mío, ¿qué maravilloso es esto?

670
00:30:36,520 --> 00:30:38,440
finalmente lo consigues
para pasar tiempo con tu abuela.

671
00:30:38,520 --> 00:30:40,240
¡Esto será muy divertido! ¡Sí, lo será!

672
00:30:40,320 --> 00:30:42,080
Cariño, ¿tienes
¿Leche materna para el bebé?

673
00:30:42,160 --> 00:30:43,480
Sí, está en la nevera.

674
00:30:43,560 --> 00:30:46,280
No comió esta mañana
así que tuve que sacarme leche.

675
00:30:46,360 --> 00:30:47,880
[Chasqueando la lengua] Eso es perfecto.

676
00:30:48,600 --> 00:30:51,040
Ve a buscarlo esta noche.
se queda con la abuela.

677
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
-Sí.
-No, Gladys, de verdad.

678
00:30:53,280 --> 00:30:55,880
Gracias, pero no lo harás.
Duerme un poco esta noche.

679
00:30:55,960 --> 00:30:57,720
Es exactamente por eso que estoy aquí ahora.

680
00:30:57,800 --> 00:31:00,440
Necesitas unas horas
sin el llanto, ¿no?

681
00:31:00,520 --> 00:31:03,640
¿Bien? ¿Verdad, mi amor?
Además, tu madre tiene planes para esta noche.

682
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
¿Planes?

683
00:31:10,160 --> 00:31:12,400
Mejor vístete.
Vamos a salir a comer.

684
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
[callar]

685
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
Ya, ya, ya, mi pequeño.

686
00:31:18,680 --> 00:31:19,880
Ahí, ahí.

687
00:31:19,960 --> 00:31:23,560
Esta noche va a ser genial.
¡Estoy tan emocionada! Ay dios mío.

688
00:31:24,120 --> 00:31:26,640
¿Para quién duerme?
la primera vez con la abuela, ¿eh?

689
00:31:26,720 --> 00:31:29,040
¿Quién se va a dormir?
¿Con la mejor abuela de todos los tiempos?

690
00:31:29,120 --> 00:31:31,920
Así es, querida, allá vamos.

691
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
-[callando]
-[Tirso] Gladys.

692
00:31:34,240 --> 00:31:36,560
-¿Podemos hablar un momento?
-No.

693
00:31:36,640 --> 00:31:38,280
Estoy cuidando niños ahora.

694
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
solo queria decir
que tenías razón, y...

695
00:31:41,400 --> 00:31:43,000
Mi familia me necesita ahora mismo.

696
00:31:43,680 --> 00:31:44,920
Necesitan mi guía.

697
00:31:45,480 --> 00:31:48,400
Y necesito no sólo hablar con ellos,
sino escucharlos.

698
00:31:48,480 --> 00:31:49,880
Alivia sus luchas.

699
00:31:50,840 --> 00:31:52,440
Y eso es lo que planeo hacer.

700
00:31:53,400 --> 00:31:55,160
Gracias por abrirme los ojos.

701
00:31:56,520 --> 00:31:57,600
No es nada.

702
00:32:02,880 --> 00:32:06,120
[música emocional]

703
00:32:18,880 --> 00:32:20,600
Jimena, cariño, ¿podemos hablar?

704
00:32:20,680 --> 00:32:21,600
Sobre tu madre.

705
00:32:21,680 --> 00:32:23,840
No, no hay nada que decir.
Y tu opinión es clara.

706
00:32:23,920 --> 00:32:25,920
Y ella nunca lo hará
Ven a esta casa otra vez.

707
00:32:26,000 --> 00:32:26,880
Eh...

708
00:32:26,960 --> 00:32:28,320
¿A dónde vas?

709
00:32:28,400 --> 00:32:29,600
¿Para ir a verla?

710
00:32:30,600 --> 00:32:34,240
Fuera de tu preciosa casita,
No te debo ninguna explicación. ¡Chao!

711
00:32:34,320 --> 00:32:36,080
Jimena, solo quería...

712
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
Maldita sea.

713
00:32:39,040 --> 00:32:41,440
[la puerta se abre y se cierra de golpe]

714
00:32:49,840 --> 00:32:51,680
Irene, ¿estás ahí?

715
00:32:51,760 --> 00:32:53,080
¿Quieres hablar?

716
00:32:53,760 --> 00:32:56,840
Sé que estás molesto,
y sé que las cosas han ido realmente mal.

717
00:32:56,920 --> 00:33:00,280
Sé que todos hemos tenido problemas
tratando de hacer ciertos ajustes y...

718
00:33:00,880 --> 00:33:03,120
¡Guau! Te ves bien.

719
00:33:04,120 --> 00:33:06,600
Sí. Gladys va a acostar al bebe

720
00:33:06,680 --> 00:33:08,880
para que Nelson y yo podamos salir a comer.

721
00:33:08,960 --> 00:33:09,920
Está bien.

722
00:33:12,480 --> 00:33:15,080
Bueno, me alegro que hayas podido
para deshacerte de tu infelicidad

723
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
con un poco de relajación.

724
00:33:18,640 --> 00:33:19,680
¿Listo?

725
00:33:19,760 --> 00:33:20,680
Sí, vámonos.

726
00:33:20,760 --> 00:33:22,080
¿Has visto a tu tío Santi?

727
00:33:22,160 --> 00:33:24,120
Ahí dentro. Está deprimido.

728
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
Vamos.

729
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
[suena una canción pop triste]

730
00:33:32,200 --> 00:33:33,400
Ah, Santi,

731
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
eh, ¿estás bien?

732
00:33:35,520 --> 00:33:37,640
-¿Quieres hablar de eso?
-No, papá.

733
00:33:38,200 --> 00:33:40,880
No estás bien
¿O no quieres hablar de eso?

734
00:33:40,960 --> 00:33:44,000
Ninguno de los dos. quiero decir,
Quiero estar solo, ¿vale? Buenas noches.

735
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
Hola, Santi.

736
00:33:46,400 --> 00:33:48,880
Uh, quiero decir, sé cosas
ha sido bastante duro para ti,

737
00:33:48,960 --> 00:33:50,760
pero esa es mi cama.

738
00:33:51,480 --> 00:33:52,440
¿Santi?

739
00:33:55,200 --> 00:33:56,800
Esto es una absoluta tontería.

740
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
Esos hijos de puta jugaron con nosotros.

741
00:34:01,600 --> 00:34:03,760
Tenemos que recuperar esos escondites.

742
00:34:04,880 --> 00:34:06,200
¡No importa qué!

743
00:34:06,280 --> 00:34:07,480
Nos pertenecen.

744
00:34:08,280 --> 00:34:10,280
-[suspiro]
-Afronta los hechos, chico.

745
00:34:10,360 --> 00:34:12,280
No tenemos armas, no tenemos balas.

746
00:34:12,360 --> 00:34:13,640
Estamos totalmente jodidos.

747
00:34:13,720 --> 00:34:16,720
Sí, de hecho estás totalmente jodido.

748
00:34:16,800 --> 00:34:17,920
[risas]

749
00:34:19,560 --> 00:34:23,080
en dos dias
lograste perder todo tu dinero,

750
00:34:23,160 --> 00:34:25,000
su proveedor de narcóticos,

751
00:34:25,080 --> 00:34:26,920
y todas tus casas trampa.

752
00:34:28,360 --> 00:34:30,040
Eso es bastante desastroso, ¿verdad?

753
00:34:30,560 --> 00:34:31,640
¿Quién diablos es este?

754
00:34:31,720 --> 00:34:32,960
[Pantera] Ella está conmigo.

755
00:34:33,040 --> 00:34:34,280
Sorpresa.

756
00:34:35,200 --> 00:34:36,880
[Tente] Pequeña Pantera. ¿Has vuelto?

757
00:34:37,560 --> 00:34:39,080
¿No has tenido suficiente o qué?

758
00:34:39,160 --> 00:34:41,600
¿Y tú? ¿Estás cansado de actuar como un tonto?

759
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
[música intensa]

760
00:34:47,760 --> 00:34:49,800
Aquí está el dinero que perdiste por ser idiota.

761
00:34:49,880 --> 00:34:51,600
¿De dónde diablos sacaste eso?

762
00:34:51,680 --> 00:34:54,040
No sabes una mierda
sobre este barrio.

763
00:34:54,120 --> 00:34:55,600
Encontré todo tu dinero en efectivo.

764
00:34:56,360 --> 00:34:58,120
Y una nueva fuente de drogas.

765
00:34:58,200 --> 00:34:59,160
¿OMS?

766
00:35:00,520 --> 00:35:01,480
¡Hola!

767
00:35:06,560 --> 00:35:08,640
¡Oye, oye, oye! ¿Qué diablos estás haciendo, eh?

768
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
¡Míralo!

769
00:35:09,800 --> 00:35:11,000
[risas]

770
00:35:15,040 --> 00:35:17,400
¿Y ahora qué?
¿Eh, chico? ¿Qué vas a hacer?

771
00:35:17,480 --> 00:35:18,320
¿Eh?

772
00:35:19,360 --> 00:35:21,600
Es hora de tomar una puta decisión.

773
00:35:21,680 --> 00:35:23,960
O estás con nosotros
o estás con este idiota.

774
00:35:24,480 --> 00:35:26,400
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?

775
00:35:26,480 --> 00:35:27,680
[Pantera] Así es.

776
00:35:29,160 --> 00:35:30,800
Hola, chicos. Vamos.

777
00:35:30,880 --> 00:35:33,320
¡Sacos de mierda! ¡Malditos hijos de puta!

778
00:35:33,400 --> 00:35:34,360
Bueno.

779
00:35:35,080 --> 00:35:37,200
¡Limpiar! ¡Lárgate a la mierda!

780
00:35:39,720 --> 00:35:41,720
[jadeando]

781
00:35:44,120 --> 00:35:45,840
Esto no ha terminado, hijos de puta.

782
00:35:46,840 --> 00:35:48,400
Lo juro por la memoria de mi prima.

783
00:35:48,480 --> 00:35:50,320
[Chulo] ¡Sí, lárgate de aquí!

784
00:35:54,120 --> 00:35:55,560
[la música se desvanece]

785
00:35:55,640 --> 00:35:58,160
[conversaciones confusas]

786
00:35:59,760 --> 00:36:00,960
-Gracias.
-Gracias.

787
00:36:05,440 --> 00:36:08,040
Estás seguro de que está bien.
¿Si volvemos a la casa?

788
00:36:08,120 --> 00:36:09,080
Ay, no te preocupes.

789
00:36:09,160 --> 00:36:11,440
te estabas quedando dormido en la cena,
prácticamente en la pizza.

790
00:36:11,520 --> 00:36:14,480
De hecho, tienes
un poco de pepperoni pegado a tu frente.

791
00:36:14,560 --> 00:36:15,880
[risas]

792
00:36:15,960 --> 00:36:16,840
Vámonos.

793
00:36:16,920 --> 00:36:19,320
¿Sabes por qué quería salir a comer?

794
00:36:20,040 --> 00:36:22,160
Porque quería preguntarte algo.

795
00:36:22,240 --> 00:36:23,800
pero nunca fue el momento adecuado.

796
00:36:24,960 --> 00:36:27,080
[Irene] Puedes preguntarme ahora. ¿Qué es?

797
00:36:27,160 --> 00:36:29,640
Nada, solo recibí mi cheque.
desde la fundación,

798
00:36:29,720 --> 00:36:31,480
y es más de lo que esperaba.

799
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
-¿Sí? ¡Genial!
-Sí.

800
00:36:34,120 --> 00:36:36,520
Así que ahora podemos conseguir nuestra propia casa.

801
00:36:36,600 --> 00:36:37,640
Nuestra propia vida y...

802
00:36:39,440 --> 00:36:41,000
Y quiero preguntarte algo.

803
00:36:42,320 --> 00:36:43,280
[suspiros]

804
00:36:43,360 --> 00:36:46,600
[música emocional]

805
00:36:54,800 --> 00:36:56,160
¿Quieres casarte conmigo?

806
00:36:59,960 --> 00:37:01,680
[risas]

807
00:37:01,760 --> 00:37:02,760
¿Es esto una broma?

808
00:37:02,840 --> 00:37:05,080
-[sigue riendo]
-Eh...

809
00:37:05,160 --> 00:37:06,200
[la música se desvanece]

810
00:37:06,280 --> 00:37:07,680
Bueno, estaba pensando...

811
00:37:08,240 --> 00:37:10,480
La verdad es que no sé lo que estaba pensando.

812
00:37:11,120 --> 00:37:12,760
Ah, no, lo siento.

813
00:37:13,720 --> 00:37:14,880
Eso fue desconsiderado.

814
00:37:15,480 --> 00:37:18,320
no he dormido mucho
y mi cabeza está tan dispersa, pero...

815
00:37:19,040 --> 00:37:20,760
simplemente salió como algo así como,

816
00:37:21,440 --> 00:37:23,240
-anticuado, ¿sabes?
-Sí, sí, sí.

817
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
Yo pensé lo mismo
era un poco pasado de moda ser, como,

818
00:37:25,880 --> 00:37:27,200
"Oye, ¿te casarías conmigo?"

819
00:37:27,280 --> 00:37:28,680
Sí, nadie hace eso hoy.

820
00:37:29,160 --> 00:37:32,200
Y este pedazo de mierda suena,
¡Se puede ir a la mierda!

821
00:37:32,280 --> 00:37:34,000
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.

822
00:37:34,080 --> 00:37:35,880
Es un anillo barato del bazar chino.

823
00:37:35,960 --> 00:37:37,480
mi mamá los tiene por toda la casa.

824
00:37:41,000 --> 00:37:42,880
Olvídalo, Irene. Simplemente olvídalo.

825
00:37:44,320 --> 00:37:45,480
Nelson.

826
00:37:46,200 --> 00:37:47,360
¿Estás bien?

827
00:37:49,680 --> 00:37:50,800
Sí. Sí, sí, sí.

828
00:37:50,880 --> 00:37:53,200
Estoy más que bien. Soy simplemente genial.

829
00:37:53,280 --> 00:37:54,400
Y tienes razón,

830
00:37:54,480 --> 00:37:57,280
me puse un poco loco
con todas las cosas del matrimonio, y yo solo...

831
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
Entonces ¿por qué siento que
¿No estás diciendo algo?

832
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
[suspiro] Es porque sé lo que todos

833
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
dice de nosotros en el barrio,

834
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
lo que dicen todos estos tipos.

835
00:38:09,360 --> 00:38:11,160
Vamos, eres la chica rica con clase.

836
00:38:11,240 --> 00:38:13,880
con el pobre chico de la calle
¿Quién te dejó embarazada por accidente?

837
00:38:14,480 --> 00:38:16,880
Pero no, Irene, no es así.

838
00:38:17,800 --> 00:38:19,440
Eres la mujer de mis sueños.

839
00:38:20,200 --> 00:38:22,640
Ese día te encontré tirada ahí.
y estabas cubierto de sangre,

840
00:38:22,720 --> 00:38:24,840
Pensé que si algo
te pasó a ti y a Víctor,

841
00:38:25,920 --> 00:38:28,080
que si de alguna manera te perdiera, sería un desastre.

842
00:38:28,160 --> 00:38:29,800
Mi vida sería un desastre.

843
00:38:30,760 --> 00:38:32,080
Ustedes dos son mi vida ahora.

844
00:38:32,760 --> 00:38:34,520
Eres la única razón para continuar.

845
00:38:37,600 --> 00:38:40,560
Entonces solo quería a todos los demás
para saberlo, eso es todo.

846
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
Pero si eres bueno
con nuestra forma de ser, bien.

847
00:38:46,200 --> 00:38:47,160
Nelson.

848
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
Sí, lo haré.

849
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
[risas] ¿Qué?

850
00:38:55,360 --> 00:38:57,440
Dije, sí, me casaré contigo.

851
00:38:58,000 --> 00:38:59,520
-[risas]
-¡Te amo!

852
00:39:00,680 --> 00:39:02,760
[la música aumenta]

853
00:39:02,840 --> 00:39:04,520
Te amo. Te amo.

854
00:39:05,600 --> 00:39:06,520
Te amo.

855
00:39:06,600 --> 00:39:10,280
[risas] ¿Crees que deberíamos irnos?
¿Conseguir el anillo y hacerlo oficial?

856
00:39:10,360 --> 00:39:11,440
Tienes razón.

857
00:39:11,520 --> 00:39:13,560
-Espera aquí, espera aquí.
-[risas]

858
00:39:18,520 --> 00:39:21,680
[Ezequiel] Mira quien viene
llevando regalos! No está mal, ¿eh?

859
00:39:21,760 --> 00:39:24,360
tengo un poco
¡Algo aquí para celebrar!

860
00:39:25,200 --> 00:39:26,560
Cuatro cervezas, de abajo hacia arriba.

861
00:39:27,040 --> 00:39:28,120
Asombroso.

862
00:39:28,200 --> 00:39:30,160
Una sentadilla helada con cervezas calientes,

863
00:39:30,240 --> 00:39:32,240
entonces esta es la buena vida
que me prometiste?

864
00:39:32,320 --> 00:39:35,360
No te enojes, alégrate.
Nadar en champán está sobrevalorado.

865
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
Hablo por experiencia.

866
00:39:37,000 --> 00:39:39,840
Bebe por nuestro gran plan.
que va tal como lo soñamos.

867
00:39:39,920 --> 00:39:41,880
-¡Beberse todo! ¡Oh!
-No cantes victoria todavía.

868
00:39:41,960 --> 00:39:46,000
Escucha, ese pedacito de mierda, Tente,
Nos va a joder, te lo aseguro.

869
00:39:46,080 --> 00:39:48,120
Tenemos que deshacernos de ese hijo de puta.

870
00:39:48,200 --> 00:39:50,760
Lo curioso de esto es que
no eres la primera persona hoy

871
00:39:50,840 --> 00:39:51,800
decir esas palabras.

872
00:39:51,880 --> 00:39:55,080
Fue Tente quien disparó.
el Hardware Man, lo odia a muerte.

873
00:39:55,160 --> 00:39:58,040
Oh genial, entonces trae a ese perdedor.
acusado de intento de homicidio

874
00:39:58,120 --> 00:39:59,200
o algo así.

875
00:40:00,280 --> 00:40:01,960
Tente es más inteligente que eso.

876
00:40:02,880 --> 00:40:05,240
no tengo pruebas
no ha hecho nada malo.

877
00:40:05,320 --> 00:40:08,120
no tengo el arma,
entonces ¿qué quieres? ¿Qué deseas?

878
00:40:08,200 --> 00:40:11,320
Estoy seguro de que escondió esa arma.
en algún lugar porque necesitan hardware.

879
00:40:11,400 --> 00:40:13,160
Muy lindo, Mulán, muy lindo.

880
00:40:13,240 --> 00:40:14,600
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

881
00:40:14,680 --> 00:40:18,440
¿Cómo encontramos una aguja?
¿O mejor dicho una pistola, en un pajar, Mulan?

882
00:40:19,000 --> 00:40:20,080
¿Cómo lo hacemos?

883
00:40:26,720 --> 00:40:29,560
Espera un minuto.
Me acabas de dar una idea realmente genial.

884
00:41:18,520 --> 00:41:19,440
Irene.

885
00:41:19,520 --> 00:41:22,400
-¿Qué pasa? ¿Estás bien?
-Sí, sí, todo está bien.

886
00:41:22,480 --> 00:41:24,640
Hiciste que mi corazón se detuviera allí. [risas]

887
00:41:24,720 --> 00:41:26,560
Entonces, ¿qué está pasando? ¿Algo emocionante?

888
00:41:28,560 --> 00:41:30,880
[chilla suavemente, se ríe]

889
00:41:30,960 --> 00:41:31,880
¡Oye!

890
00:41:31,960 --> 00:41:35,720
Esta es una maravillosa noticia.
Mis dos hijos favoritos se van a casar.

891
00:41:35,800 --> 00:41:37,480
y no podría estar más feliz.

892
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
Felicidades.

893
00:41:39,400 --> 00:41:41,000
Oye, ¿Víctor se encuentra bien?

894
00:41:41,080 --> 00:41:42,880
Víctor es simplemente adorable.

895
00:41:42,960 --> 00:41:45,400
-¿Sí?
-Lleva horas durmiendo.

896
00:41:46,000 --> 00:41:47,360
le di una botella

897
00:41:47,440 --> 00:41:48,920
y lo hizo eructar después,

898
00:41:49,000 --> 00:41:49,960
nos abrazamos un poco,

899
00:41:50,040 --> 00:41:52,680
Luego se desmayó por completo, fue...

900
00:41:52,760 --> 00:41:55,160
No sé, estoy pensando sobre las 9:00 p.m.

901
00:41:55,240 --> 00:41:57,720
-Nueve, ¿en serio?
-Sí, como un angelito.

902
00:41:57,800 --> 00:42:00,720
El munchkin de la abuela
es más lindo que un cachorrito,

903
00:42:00,800 --> 00:42:03,080
y él simplemente brilla como una estrella.

904
00:42:03,160 --> 00:42:04,400
[risas]

905
00:42:04,480 --> 00:42:07,600
Pero necesitas descansar un poco.
Lo prometo, todo está bien, ¿vale?

906
00:42:07,680 --> 00:42:09,840
-Bueno.
-Adelante, disfruta de un buen descanso nocturno.

907
00:42:09,920 --> 00:42:11,400
-Gracias, Gladys.
-Seguro.

908
00:42:11,480 --> 00:42:12,600
Buenas noches, cariño.

909
00:42:20,920 --> 00:42:24,480
[Irene jadea]

910
00:42:30,240 --> 00:42:34,120
[sollozando]

911
00:42:54,600 --> 00:42:55,640
[Jimena] ¿Papá?

912
00:42:58,520 --> 00:42:59,720
Papá, despierta.

913
00:43:02,920 --> 00:43:04,520
¿Qué diablos están haciendo todos?

914
00:43:05,280 --> 00:43:07,280
¿Cuánto tiempo llevas allí?

915
00:43:07,360 --> 00:43:09,320
No mucho, los niños
Quería decirte algo.

916
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
[gruñidos]

917
00:43:10,680 --> 00:43:13,240
Oye, ¿dormiste bien anoche, hijo?

918
00:43:13,320 --> 00:43:14,880
No dormí nada.

919
00:43:15,480 --> 00:43:17,160
Es la mejor cama de la casa.

920
00:43:17,800 --> 00:43:21,520
Está bien. ¿Qué es lo que es tan importante?
¿Que no podía esperar por el café?

921
00:43:21,600 --> 00:43:22,520
Eh...

922
00:43:23,640 --> 00:43:24,600
Familia.

923
00:43:27,720 --> 00:43:29,120
Nos vamos a casar. [risas]

924
00:43:29,200 --> 00:43:31,880
-¡No! ¿Hablas en serio?
-Sí.

925
00:43:31,960 --> 00:43:33,120
Felicidades.

926
00:43:33,200 --> 00:43:34,440
[sollozos]

927
00:43:35,280 --> 00:43:38,720
-¡Dios mío, estoy tan feliz!
-[risas]

928
00:43:39,200 --> 00:43:40,240
[Jimena] ¡Ay!

929
00:43:41,240 --> 00:43:43,000
¡Esto es emocionante! ¿Y el anillo?

930
00:43:43,640 --> 00:43:46,000
[risas]

931
00:43:46,120 --> 00:43:48,280
En mi ferretería,
Tenemos mejores lavadoras.

932
00:43:48,920 --> 00:43:50,840
si eso es lo mejor
tienes para mi nieta,

933
00:43:50,920 --> 00:43:51,880
es un comienzo muy pobre.

934
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
Nelson planea comprar un anillo mejor.

935
00:43:54,360 --> 00:43:55,600
Pero me gusta este.

936
00:43:55,680 --> 00:43:57,520
Sí, no gastes mucho dinero.

937
00:43:58,160 --> 00:44:01,320
Conociendo las fiestas que hacen los punks,
tendrás que asaltar un grupo de ancianas

938
00:44:01,400 --> 00:44:02,320
para pagar la boda.

939
00:44:02,400 --> 00:44:03,760
-Abuelo.
-[suspiro]

940
00:44:03,840 --> 00:44:06,560
Oh, no, si pensaras
iba a pagar por ello,

941
00:44:06,640 --> 00:44:08,760
entonces bebiste demasiado
en tu cita de anoche.

942
00:44:08,840 --> 00:44:11,120
Tómatelo con calma, lo pagaré.
con el dinero que estoy ganando

943
00:44:11,200 --> 00:44:13,320
-en la base.
-Oh, ¿lo harás?

944
00:44:14,720 --> 00:44:17,480
Entonces todavía estás trabajando para
¿La malvada bruja del oeste?

945
00:44:18,240 --> 00:44:20,840
-Eh, escucha, abuelo...
-"Escucha, abuelo", mi trasero.

946
00:44:20,920 --> 00:44:23,520
solo me necesitas
para que puedas agacharte en mi casa,

947
00:44:23,600 --> 00:44:25,960
Duerme en mi cama y vacía mis armarios.

948
00:44:26,040 --> 00:44:28,440
Pero a nadie le importa
sobre cualquier cosa que tenga que decir.

949
00:44:29,040 --> 00:44:31,320
Papá, espera. ¿Adónde vas?

950
00:44:31,400 --> 00:44:32,880
Para abrir la ferretería.

951
00:44:33,440 --> 00:44:34,720
Para poder alimentarlos a todos.

952
00:44:37,240 --> 00:44:38,320
[Santi] ¡Ocupado!

953
00:44:38,400 --> 00:44:39,600
[sollozando]

954
00:44:39,680 --> 00:44:41,840
Ni siquiera puedo orinar en mi maldita casa.

955
00:44:49,440 --> 00:44:51,920
[suena el teléfono celular]

956
00:44:53,960 --> 00:44:54,960
¿Sí?

957
00:44:55,040 --> 00:44:56,080
[Amanda] <i>Hola.</i>

958
00:44:56,160 --> 00:44:57,320
<i>Soy yo.</i>

959
00:44:57,400 --> 00:44:58,320
¿Amanda?

960
00:45:00,360 --> 00:45:02,080
Necesito que vengas a visitarme.

961
00:45:02,880 --> 00:45:04,920
-¿Por favor?
-Por supuesto.

962
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
¿Está todo bien?

963
00:45:06,480 --> 00:45:08,360
Sí. Sí, sí.

964
00:45:09,040 --> 00:45:10,200
Sólo llega aquí rápido.

965
00:45:11,080 --> 00:45:12,200
Estaré allí pronto.

966
00:45:14,400 --> 00:45:17,480
[música tensa sonando]

967
00:45:20,120 --> 00:45:21,720
Con un toque de coñac.

968
00:45:25,800 --> 00:45:28,760
Ahora ¿por qué se queda?
¿Hay volantes delante de mi bar?

969
00:45:28,840 --> 00:45:29,880
[Sanchís] Bueno,

970
00:45:29,960 --> 00:45:32,120
tal vez perdió a su gato.

971
00:45:32,200 --> 00:45:33,880
[Pepe] Te garantizo que está tramando algo.

972
00:45:34,560 --> 00:45:36,040
Mira la barra por un minuto.

973
00:45:36,120 --> 00:45:37,840
Sólo atiende a quien entre aquí.

974
00:45:37,920 --> 00:45:39,200
Oye, oye, oye.

975
00:45:40,240 --> 00:45:42,640
esta dejando a tus amigos
con la hez de la mañana

976
00:45:42,720 --> 00:45:44,640
parte de tu acuerdo también, o qué?

977
00:45:44,720 --> 00:45:46,160
¡Qué mañana!

978
00:45:47,480 --> 00:45:51,160
"La mejor cocina cubana y colombiana.
En tu casa, al mejor precio."

979
00:45:51,240 --> 00:45:52,960
¡Lo sabía! Mierda.

980
00:45:55,280 --> 00:45:56,520
[desbloqueo de puertas]

981
00:46:07,320 --> 00:46:08,200
Buenos días.

982
00:46:08,280 --> 00:46:09,240
Mañana.

983
00:46:11,360 --> 00:46:13,000
Me alegra que hayas podido lograrlo.

984
00:46:13,920 --> 00:46:16,160
La última vez que estuve aquí fue un poco...

985
00:46:17,120 --> 00:46:18,360
Bueno, no lo sé.

986
00:46:19,160 --> 00:46:20,480
Estoy feliz de que hayas llamado.

987
00:46:21,640 --> 00:46:22,840
¿Cómo va todo?

988
00:46:22,920 --> 00:46:24,520
¿Qué pasa con el juicio? ¿Alguna novedad?

989
00:46:24,600 --> 00:46:25,920
¿No empieza la semana que viene?

990
00:46:27,200 --> 00:46:28,840
Todavía puedo llamar a ese abogado por ti.

991
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
Jimena no llamé para hablar
sobre los abogados, o el juicio,

992
00:46:31,480 --> 00:46:33,080
o cosas con nosotros.

993
00:46:34,440 --> 00:46:37,400
Siento lo mismo por nosotros
que hice la última vez que hablamos.

994
00:46:40,000 --> 00:46:40,960
Bueno.

995
00:46:42,120 --> 00:46:43,240
¿Por qué llamaste entonces?

996
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Alguien vino a verme.

997
00:46:45,040 --> 00:46:47,080
El nuevo inspector en Entrevías.

998
00:46:48,000 --> 00:46:50,920
preguntó sobre un caso
Ezequiel y yo investigamos,

999
00:46:51,000 --> 00:46:52,560
El asesinato de Sandro Salazar.

1000
00:46:54,560 --> 00:46:56,080
Tienes que avisarle a Ezequiel.

1001
00:46:58,520 --> 00:47:01,520
Pero ¿por qué no simplemente acercarse?
a Ezequiel y contárselo?

1002
00:47:08,320 --> 00:47:10,160
Realmente necesitaba verte a ti también.

1003
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
Hasta luego, Jimena.

1004
00:47:20,960 --> 00:47:24,040
[música emocional]

1005
00:47:37,200 --> 00:47:40,240
Ahora que has recuperado tu trabajo
y estás ganando dinero,

1006
00:47:40,320 --> 00:47:44,400
¿No deberías tal vez intentarlo?
¿Buscaste un apartamento propio?

1007
00:47:44,960 --> 00:47:47,040
Bueno, creo que este es bastante elegante.

1008
00:47:47,120 --> 00:47:48,520
La Moraleja.

1009
00:47:48,600 --> 00:47:52,720
Ecléctico y minimalista,
Casa de veintiséis mil pies cuadrados.

1010
00:47:53,560 --> 00:47:55,080
¡Con siete baños!

1011
00:47:55,160 --> 00:47:57,560
-Eso es mucho desperdicio, ¿eh, Alicia?
-[apertura de puerta]

1012
00:47:57,640 --> 00:47:59,320
Mucha caca, mucha limpieza.

1013
00:47:59,400 --> 00:48:00,240
¡Bah!

1014
00:48:00,320 --> 00:48:02,120
Entrevías es muy frustrante.

1015
00:48:02,880 --> 00:48:03,840
¿Crees esto?

1016
00:48:03,920 --> 00:48:06,000
Ninguno de mis folletos
Duró media hora en la calle.

1017
00:48:06,080 --> 00:48:07,960
Deberías ir a hablar con Pepe.

1018
00:48:08,040 --> 00:48:10,640
porque la cocina aquí
es demasiado pequeño.

1019
00:48:11,200 --> 00:48:13,040
El viejo Pepe no tiene nada que ver con esto.

1020
00:48:13,120 --> 00:48:14,480
Haré que este negocio tenga éxito

1021
00:48:14,560 --> 00:48:17,560
o mi nombre no es
Gladys Nidia de la Caridad.

1022
00:48:17,640 --> 00:48:20,320
Claro, cariño,
pero estás olvidando un detalle crucial.

1023
00:48:20,400 --> 00:48:22,920
-Primero necesitas algunas órdenes.
-Sí.

1024
00:48:23,000 --> 00:48:24,680
-[Ezequiel] Gladys Míriam...
-¡Nidia!

1025
00:48:24,760 --> 00:48:26,400
Mi amiga Maica...

1026
00:48:27,080 --> 00:48:29,280
Mi amiga Maica esta buscando...

1027
00:48:29,360 --> 00:48:32,440
Ella necesita a alguien que le proporcione
todo el catering para su fundación,

1028
00:48:32,520 --> 00:48:34,080
Si quieres, puedo mencionárselo.

1029
00:48:35,240 --> 00:48:36,760
¿Tu "amiga" Maica?

1030
00:48:36,840 --> 00:48:38,480
[Ezequiel] Mi amiga Maica.

1031
00:48:39,200 --> 00:48:41,160
Ustedes dos tienen mucho en común.

1032
00:48:41,240 --> 00:48:42,880
mi amiga Maica y tu,

1033
00:48:42,960 --> 00:48:45,560
ex amantes de ese Hardware Man.

1034
00:48:45,640 --> 00:48:49,080
Tiene sentido, ya que ambos
Me di cuenta de que es un montón de mierda de perro.

1035
00:48:50,440 --> 00:48:51,720
No lo dices.

1036
00:48:52,720 --> 00:48:54,840
Ella no suena como
alguien con quien trabajaría.

1037
00:48:54,920 --> 00:48:56,480
No, no, no, no lo hagas.

1038
00:48:56,560 --> 00:48:58,600
Si hicieras negocios con ella,

1039
00:48:58,680 --> 00:49:00,560
simplemente harías a Tirso
Más loco que una gallina mojada.

1040
00:49:00,640 --> 00:49:02,760
-[Ezequiel se ríe]
-Tal vez lo haga.

1041
00:49:02,840 --> 00:49:04,760
No parece mala idea.

1042
00:49:04,840 --> 00:49:06,600
creo que iré
y verla esta tarde.

1043
00:49:06,680 --> 00:49:08,200
-[sonido del timbre]
-Yo abriré la puerta.

1044
00:49:08,280 --> 00:49:09,240
[Alicia] Uf.

1045
00:49:09,760 --> 00:49:13,640
Yo, por mi parte, no puedo esperar a ver la cara.
sobre nuestra gallinita mojada, ¿qué dices?

1046
00:49:13,720 --> 00:49:14,640
[Alicia] Oh Dios.

1047
00:49:14,720 --> 00:49:16,440
Sigue cacareando, tonto.

1048
00:49:20,200 --> 00:49:21,440
[música melancólica sonando]

1049
00:49:21,520 --> 00:49:22,480
Ezequiel.

1050
00:49:23,280 --> 00:49:24,440
Necesito hablar contigo.

1051
00:49:27,720 --> 00:49:29,480
[Nelson] <i>¿Por qué reabrirían el caso?</i>

1052
00:49:29,560 --> 00:49:30,960
¿Qué hacemos ahora?

1053
00:49:31,080 --> 00:49:32,240
[Ezequiel] Bueno...

1054
00:49:32,840 --> 00:49:35,000
Sólo relájate por ahora.
No hagas ningún movimiento precipitado.

1055
00:49:35,080 --> 00:49:37,680
Especialmente tú, Nelson.
No puedo permitirme un error.

1056
00:49:38,160 --> 00:49:40,360
Este inspector es
el rey de las malas pasadas,

1057
00:49:40,440 --> 00:49:43,600
y si él viene detrás de ti
sin pruebas,

1058
00:49:44,120 --> 00:49:45,200
él lo fabricará.

1059
00:49:46,440 --> 00:49:47,600
De todos modos, tengo que irme.

1060
00:49:50,360 --> 00:49:51,560
¡Sin errores, Nelson!

1061
00:49:54,080 --> 00:49:55,520
[Víctor balbuceando]

1062
00:49:55,600 --> 00:49:57,160
Simplemente no quiero que te preocupes.

1063
00:49:57,240 --> 00:49:58,600
Todo estará bien.

1064
00:49:58,680 --> 00:49:59,880
Todo saldrá bien.

1065
00:49:59,960 --> 00:50:02,120
vamos a conseguir
casarnos y comenzar nuestra vida,

1066
00:50:02,880 --> 00:50:05,600
y nadie va
arruinarnos esto, lo prometo.

1067
00:50:10,520 --> 00:50:11,880
[suspiros]

1068
00:50:17,040 --> 00:50:18,040
[la música se desvanece]

1069
00:50:18,120 --> 00:50:21,680
Oye Santi, estaba buscando pintura.
para cubrir la pared quemada que hay ahí fuera

1070
00:50:21,760 --> 00:50:22,920
y estamos fuera.

1071
00:50:24,080 --> 00:50:25,560
-¿Somos?
-Sí.

1072
00:50:25,640 --> 00:50:27,920
Y también cepillos y esponjas.

1073
00:50:28,000 --> 00:50:28,920
y yeso,

1074
00:50:29,760 --> 00:50:30,720
¿Lo vendimos todo?

1075
00:50:30,800 --> 00:50:32,480
Porque estas matemáticas no cuadran.

1076
00:50:32,560 --> 00:50:34,160
No, pero bueno, eh...

1077
00:50:35,280 --> 00:50:36,240
Es solo...

1078
00:50:37,800 --> 00:50:38,920
No lo vendimos en absoluto.

1079
00:50:39,000 --> 00:50:41,160
Entonces, ¿adónde diablos fue?

1080
00:50:43,720 --> 00:50:45,200
Bueno, es, um...

1081
00:50:48,280 --> 00:50:52,000
Papá, te contestaré, pero no lo olvides.
He estado pasando por un período difícil,

1082
00:50:52,080 --> 00:50:54,400
Probablemente sea lo peor de mi vida.

1083
00:50:54,480 --> 00:50:56,360
Ahora mismo soy muy, muy sensible.

1084
00:50:56,440 --> 00:50:58,600
y una de tus rabietas podría en realidad

1085
00:50:58,680 --> 00:51:01,000
poner fin
a lo que queda de mi autoestima.

1086
00:51:01,800 --> 00:51:03,800
[pluma y papeles golpean]

1087
00:51:10,600 --> 00:51:12,600
¿Dónde están todos los materiales, Santi?

1088
00:51:13,960 --> 00:51:15,560
Se los di a mamá.

1089
00:51:15,640 --> 00:51:17,240
Para renovar los cimientos.

1090
00:51:17,320 --> 00:51:18,280
¿Eh?

1091
00:51:19,360 --> 00:51:22,480
-¿Qué diablos acabas de decir?
-Papá, recuerda mi autoestima.

1092
00:51:22,560 --> 00:51:24,600
[música tensa sonando]

1093
00:51:31,720 --> 00:51:33,920
ni siquiera puedo
enojarse cuando esté justificado.

1094
00:51:36,280 --> 00:51:37,280
¡Maldita sea!

1095
00:51:44,800 --> 00:51:46,080
[exhala]

1096
00:52:00,040 --> 00:52:02,000
Eres un tipo difícil de encontrar, ¿eh?

1097
00:52:05,640 --> 00:52:07,640
Vaya, tranquilo ahora.

1098
00:52:10,040 --> 00:52:12,720
-Parece que te vendría bien dormir un poco.
-¿Qué deseas?

1099
00:52:12,800 --> 00:52:15,840
Estaba pensando, es una pena.
que tenías que dejar la pandilla.

1100
00:52:16,400 --> 00:52:19,160
Porque de todos esos idiotas,
Eres el único que tiene pelotas.

1101
00:52:19,240 --> 00:52:21,800
Me jodes,
¿Entonces vienes aquí para untarme?

1102
00:52:22,440 --> 00:52:24,120
-Mmm.
-¿Cuál es tu problema?

1103
00:52:24,920 --> 00:52:25,920
soy muy practico

1104
00:52:26,000 --> 00:52:28,040
y la gente práctica sabe lo que necesita,

1105
00:52:28,120 --> 00:52:29,920
y necesito que vuelvas a ser el líder.

1106
00:52:30,000 --> 00:52:32,840
-¿Y Pantera?
-Pantera está muerta, hombre, sólo di la palabra.

1107
00:52:35,040 --> 00:52:37,560
Pero primero te necesito
para dejar toda la mierda.

1108
00:52:37,640 --> 00:52:39,200
Vengar a tu prima, olvídalo.

1109
00:52:39,280 --> 00:52:42,120
No hasta que el viejo cabrón
Quien la mató está bajo tierra.

1110
00:52:42,600 --> 00:52:44,120
Entonces ve a ponerlo en el suelo.

1111
00:52:44,600 --> 00:52:46,280
Oye, estás en apuros, ¿no?

1112
00:52:49,480 --> 00:52:51,480
[se reproduce música hip-hop]

1113
00:52:52,920 --> 00:52:54,760
Acaba con ese tipo y luego regresa.

1114
00:52:54,840 --> 00:52:55,760
¿Te suena bien?

1115
00:52:55,840 --> 00:53:00,440
["Enfocado" en la reproducción de OHNO]

1116
00:53:01,000 --> 00:53:01,960
Bueno, está bien.

1117
00:53:02,840 --> 00:53:05,760
<i>-♪ He estado queriendo más ♪
-♪ He estado queriendo más ♪</i>

1118
00:53:05,840 --> 00:53:07,360
<i>♪ Centrado en mi masa ♪</i>

1119
00:53:08,720 --> 00:53:10,280
<i>♪Ni siquiera lo saben♪</i>

1120
00:53:11,920 --> 00:53:12,760
Vaya.

1121
00:53:13,240 --> 00:53:14,840
Creo que es simplemente una idea maravillosa.

1122
00:53:14,920 --> 00:53:18,120
¿En serio? Realmente confiarías en mí
¿Cocinar todas las comidas de los niños?

1123
00:53:18,200 --> 00:53:19,360
Por supuesto que lo haría.

1124
00:53:20,280 --> 00:53:22,080
Ambas somos mujeres empresarias.

1125
00:53:22,160 --> 00:53:23,280
Es empoderador.

1126
00:53:23,880 --> 00:53:26,160
Y tú eres la madre de Nelson,
entonces es todo una gran familia.

1127
00:53:26,240 --> 00:53:27,520
-[risas]
-Niña.

1128
00:53:27,600 --> 00:53:29,840
-Bienvenido a bordo.
-[ambos ríen]

1129
00:53:30,360 --> 00:53:31,520
[hombre] Disculpe, Maica.

1130
00:53:31,600 --> 00:53:32,680
Tienes una visita.

1131
00:53:33,640 --> 00:53:36,160
-¿Disculpa un segundo, cariño?
-Por supuesto, tómate tu tiempo.

1132
00:53:40,720 --> 00:53:41,800
[Maica] ¿Tirso?

1133
00:53:42,840 --> 00:53:44,120
¿Qué estás haciendo aquí?

1134
00:53:44,760 --> 00:53:46,640
Es una renovación realmente bonita.

1135
00:53:46,720 --> 00:53:48,120
Barato también, ¿eh?

1136
00:53:48,760 --> 00:53:50,720
Considerando que pagué por todo esto.

1137
00:53:50,800 --> 00:53:52,000
¿Qué significa eso?

1138
00:53:52,080 --> 00:53:54,400
Significa que en
el mundo de ensueño que habitas,

1139
00:53:54,480 --> 00:53:56,080
no hay necesidad de pagar por nada,

1140
00:53:56,160 --> 00:53:57,520
pero en este barrio sí lo hay.

1141
00:53:57,600 --> 00:54:00,320
Y todos los materiales que estás usando.
salió de mi ferretería,

1142
00:54:00,400 --> 00:54:02,680
gratis, sin dinero para reabastecerlo.

1143
00:54:03,280 --> 00:54:05,240
Yo... no tenía idea.

1144
00:54:05,320 --> 00:54:07,320
Pensé que todos colaboraban y así...

1145
00:54:07,400 --> 00:54:08,440
No lo sabía.

1146
00:54:10,560 --> 00:54:11,640
Lo siento mucho.

1147
00:54:12,240 --> 00:54:14,240
Le devolveré cada centavo.
Tan pronto como pueda.

1148
00:54:14,320 --> 00:54:15,320
Qué lindo.

1149
00:54:15,400 --> 00:54:18,480
Ahora estoy en ambos hardware
y los negocios de usureros.

1150
00:54:18,560 --> 00:54:20,880
Maldita sea, Santi,
Realmente arruinaste esto.

1151
00:54:20,960 --> 00:54:22,200
No seas tan duro con él.

1152
00:54:22,800 --> 00:54:24,280
Se va a divorciar.

1153
00:54:24,360 --> 00:54:25,840
Oh, por supuesto que lo sabes todo.

1154
00:54:25,920 --> 00:54:27,680
¿Te lo dijo antes que yo?

1155
00:54:27,760 --> 00:54:29,200
Necesitaba abrirse.

1156
00:54:29,720 --> 00:54:32,040
Todo esto ha sido realmente difícil.

1157
00:54:32,120 --> 00:54:35,760
Bueno, supongo que sabes todo sobre
gente que deja a sus maridos por otro.

1158
00:54:36,400 --> 00:54:37,440
Tirso.

1159
00:54:39,000 --> 00:54:40,520
No te dejé por otro.

1160
00:54:40,600 --> 00:54:43,680
Ah, sí, se me olvidaba que Gustavo solo estaba

1161
00:54:43,760 --> 00:54:45,800
un amigo imaginario o un holograma.

1162
00:54:45,880 --> 00:54:47,920
No. Gustavo era real.

1163
00:54:49,040 --> 00:54:52,000
-Pero no había nada entre nosotros.
-¿Cómo tiene eso sentido?

1164
00:54:52,080 --> 00:54:54,000
cometiste adulterio
y se escapó con el chico.

1165
00:54:54,080 --> 00:54:55,560
Gustavo es gay.

1166
00:54:56,440 --> 00:54:57,800
Siempre ha sido gay.

1167
00:54:59,800 --> 00:55:02,240
Pero yo conocía la única manera
para que yo me separe

1168
00:55:02,320 --> 00:55:04,360
sin que intentaras detenerme fue...

1169
00:55:05,200 --> 00:55:06,680
Tuve que lastimarte.

1170
00:55:09,000 --> 00:55:10,160
Entonces mentí.

1171
00:55:13,120 --> 00:55:15,560
Tirso eres el único hombre
alguna vez he amado.

1172
00:55:17,960 --> 00:55:19,080
lo siento mucho

1173
00:55:19,720 --> 00:55:21,200
por hacerte tanto daño.

1174
00:55:30,320 --> 00:55:32,080
No estoy herido en lo más mínimo.

1175
00:55:32,160 --> 00:55:33,400
Me alegro que me hayas dejado.

1176
00:55:34,960 --> 00:55:36,600
La vida es perfecta tal como es.

1177
00:55:48,280 --> 00:55:49,400
[suspiros]

1178
00:55:50,480 --> 00:55:51,640
¡Gladys!

1179
00:55:51,720 --> 00:55:53,200
¡Gladys! ¡Esperar!

1180
00:55:58,240 --> 00:55:59,320
¿Por qué estás aquí?

1181
00:55:59,400 --> 00:56:00,720
[Gladys] No es asunto tuyo.

1182
00:56:01,760 --> 00:56:03,320
¿Puedes dejar de evitarme?

1183
00:56:04,040 --> 00:56:06,040
Dime que tengo que hacer
para ganar tu perdón.

1184
00:56:06,120 --> 00:56:08,480
Nada, Tirso. Ya terminé con todo esto.

1185
00:56:08,560 --> 00:56:10,920
te juro que nunca lo haré
volver a tocar un arma de fuego.

1186
00:56:11,000 --> 00:56:12,320
Hasta que persigan a tus hijos,

1187
00:56:12,400 --> 00:56:13,480
o nieta,

1188
00:56:13,560 --> 00:56:16,160
o tal vez tu primo quinto.
Vamos, Tirso, por favor.

1189
00:56:16,720 --> 00:56:17,760
¿Entonces eso es todo?

1190
00:56:22,440 --> 00:56:23,920
¿Termina así?

1191
00:56:24,400 --> 00:56:27,440
Bueno, es una de esas cosas
Probablemente eso nunca debería haber comenzado.

1192
00:56:27,520 --> 00:56:28,760
¿De qué estás hablando?

1193
00:56:28,840 --> 00:56:30,720
Somos de dos mundos diferentes, Tirso.

1194
00:56:31,240 --> 00:56:32,720
Y siempre ha sido así.

1195
00:56:33,240 --> 00:56:34,680
Es tan obvio para todos.

1196
00:56:35,160 --> 00:56:37,960
Probablemente deberías buscar
alguien que es diferente a mí.

1197
00:56:39,040 --> 00:56:40,800
Encuentra a alguien como ella, por ejemplo.

1198
00:56:40,880 --> 00:56:42,520
-¿Te refieres a Maricarmen?
-Sí.

1199
00:56:42,600 --> 00:56:44,960
Es muy educada y está encima de todo.

1200
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
Ella te conoce bien.

1201
00:56:46,960 --> 00:56:48,880
Ha estado con un soldado, tiene experiencia.

1202
00:56:49,800 --> 00:56:51,640
Deberían estar juntos, lo sé.

1203
00:56:52,240 --> 00:56:54,760
El amor no es un concurso.
de ciertas similitudes.

1204
00:56:55,480 --> 00:56:57,160
Amas a quien amas, punto.

1205
00:56:57,240 --> 00:56:59,240
[música emocional]

1206
00:57:00,640 --> 00:57:02,040
Y la verdad es que te amo.

1207
00:57:08,120 --> 00:57:09,200
Vaya, eso es...

1208
00:57:11,080 --> 00:57:12,640
Nunca me dijiste eso antes.

1209
00:57:14,920 --> 00:57:16,960
Lástima que sea demasiado tarde, Tirso.

1210
00:57:31,560 --> 00:57:33,000
[la música se desvanece]

1211
00:57:50,200 --> 00:57:51,320
[Dulce] <i>Sí, ¿qué pasa?</i>

1212
00:57:51,400 --> 00:57:54,360
Nuestro pequeño guppy
a punto de morder el anzuelo ahora mismo.

1213
00:58:18,280 --> 00:58:20,280
[se reproduce música de suspenso]

1214
00:58:55,840 --> 00:58:56,920
[ruido metálico]

1215
00:58:58,360 --> 00:59:01,000
[música emocionante]

1216
00:59:08,200 --> 00:59:10,240
[llantas chirriando]

1217
00:59:14,640 --> 00:59:16,280
Tengo mi teléfono y el auto.

1218
00:59:18,840 --> 00:59:20,120
Hola amigo.

1219
00:59:20,200 --> 00:59:22,400
¡Eso es todo! Mira esa sonrisa.

1220
00:59:23,400 --> 00:59:24,520
[ambos riendo]

1221
00:59:24,600 --> 00:59:27,960
Mamá. nunca he visto
Estás tan callado. ¿Estás bien?

1222
00:59:28,040 --> 00:59:29,280
¿A mí? [risas]

1223
00:59:29,360 --> 00:59:30,760
Lo estoy haciendo genial.

1224
00:59:31,320 --> 00:59:33,040
No podría estar mejor, de verdad.

1225
00:59:33,120 --> 00:59:35,720
Mis hijos finalmente se van a casar.

1226
00:59:36,680 --> 00:59:38,520
Estoy muy emocionado por el día de tu boda.

1227
00:59:38,600 --> 00:59:40,480
Voy a verme tan arreglada

1228
00:59:41,240 --> 00:59:44,120
que el cura va
cuestionar su elección de carrera.

1229
00:59:44,200 --> 00:59:47,320
vamos a tener
una boda en el juzgado, en el ayuntamiento.

1230
00:59:47,400 --> 00:59:49,120
-Ah, bueno, el juez, entonces.
-¡Ey!

1231
00:59:49,200 --> 00:59:51,400
[risas] Hablando de eso, ¿llamaste?

1232
00:59:51,480 --> 00:59:54,040
Sí, lo hice y me dijeron.
Tienen una vacante el día 20.

1233
00:59:54,120 --> 00:59:55,560
Entonces dije: "Hagámoslo".

1234
00:59:55,640 --> 00:59:56,680
¿El 20?

1235
00:59:56,760 --> 00:59:59,200
-Sí, este mes.
-Vamos, ¿este mes?

1236
00:59:59,280 --> 01:00:01,920
¿Estás loco? no podemos
casarse el día veinte.

1237
01:00:02,000 --> 01:00:03,680
No tenemos nada listo.

1238
01:00:03,760 --> 01:00:06,080
-El restaurante y...
-Mi amor, está bien, no te preocupes.

1239
01:00:06,160 --> 01:00:08,800
Lo mas importante
es que estamos juntos. ¿Mmm?

1240
01:00:09,640 --> 01:00:10,720
Está todo bien.

1241
01:00:10,800 --> 01:00:12,960
Cuanto más sencillo es, más romántico.

1242
01:00:13,520 --> 01:00:16,040
En ese caso, podríamos usar
trajes de baño y pedir pizzas.

1243
01:00:16,120 --> 01:00:16,960
Me gusta esa idea.

1244
01:00:17,040 --> 01:00:19,640
Cierra el pico. estas empezando
para darme dolor de cabeza, ¿vale?

1245
01:00:19,720 --> 01:00:21,880
muchas cosas tienen
que ser atendido todavía.

1246
01:00:23,120 --> 01:00:24,400
Oye, ¿sabes lo que estoy pensando?

1247
01:00:24,480 --> 01:00:26,520
podríamos ir a hacer
una cita en la peluquería.

1248
01:00:26,600 --> 01:00:27,800
-Bueno. Sí.
-¿Bueno? Está bien.

1249
01:00:27,880 --> 01:00:28,800
-Me lo llevo.
-Aquí.

1250
01:00:28,880 --> 01:00:31,240
Y tú, busca un restaurante.
En casa de Pepe no lo hacemos.

1251
01:00:31,320 --> 01:00:32,600
Ni se te ocurra pensar en el de Pepe.

1252
01:00:32,680 --> 01:00:34,520
-Sobre mi cadáver, y ni siquiera entonces.
-[risas]

1253
01:00:34,600 --> 01:00:36,560
Muy bien. Vamos.

1254
01:00:36,640 --> 01:00:37,600
Hasta luego.

1255
01:00:41,320 --> 01:00:43,960
[música tensa sonando]

1256
01:00:55,600 --> 01:00:56,720
[portazo del coche]

1257
01:00:59,360 --> 01:01:00,280
Nelson.

1258
01:01:01,800 --> 01:01:03,120
Nelson Gutiérrez.

1259
01:01:07,080 --> 01:01:08,600
Soy el inspector Romero.

1260
01:01:10,160 --> 01:01:12,960
quiero hablar contigo
sobre el asesinato de Sandro Salazar.

1261
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
Lo siento, estoy muy ocupado.

1262
01:01:17,480 --> 01:01:19,880
De todos modos, firmé una declaración.
y eso es todo lo que tengo que decir.

1263
01:01:19,960 --> 01:01:21,960
[la música continúa]

1264
01:01:25,760 --> 01:01:28,760
quiero que me mires a los ojos
y dime que no fuiste tú.

1265
01:01:30,520 --> 01:01:34,280
Si quieres interrogarme, dímelo,
y lo discutiré con mi abogado.

1266
01:01:34,360 --> 01:01:35,640
No.

1267
01:01:35,720 --> 01:01:40,440
Sólo mírame directamente a los ojos,
y dime que no lo mataste.

1268
01:01:41,880 --> 01:01:43,080
Aunque te lo advierto

1269
01:01:43,840 --> 01:01:45,200
Si mientes, lo sabré.

1270
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
tengo recados que hacer,
Disculpe, inspector.

1271
01:01:53,800 --> 01:01:55,680
[jadeando]

1272
01:01:55,760 --> 01:01:57,160
Ahí está mi respuesta.

1273
01:01:58,280 --> 01:01:59,400
Fuiste tú.

1274
01:02:00,960 --> 01:02:01,880
Sube al auto.

1275
01:02:02,640 --> 01:02:03,720
¿Por qué?

1276
01:02:06,680 --> 01:02:08,000
Porque yo lo dije.

1277
01:02:17,520 --> 01:02:19,160
-¡Nelson!
-[arranque del vehículo]

1278
01:02:22,120 --> 01:02:23,480
-¿Qué pasó?
-¡Se llevaron a Nelson!

1279
01:02:23,560 --> 01:02:24,920
Dios mío, ¿quién se llevó a Nelson?

1280
01:02:26,600 --> 01:02:27,720
¡Nelson!

1281
01:03:02,960 --> 01:03:04,680
¿Qué está sucediendo? ¿Lo que le pasó?

1282
01:03:04,760 --> 01:03:06,160
Fui a la fundación.

1283
01:03:06,240 --> 01:03:08,920
Hoy me perdí
2.000 euros de materiales.

1284
01:03:09,560 --> 01:03:11,600
Y peor aún, también perdí a una mujer.

1285
01:03:12,960 --> 01:03:14,680
Bueno, hoy perdí a un gran cocinero.

1286
01:03:14,760 --> 01:03:16,600
No es tan significativo emocionalmente,

1287
01:03:16,680 --> 01:03:19,360
pero vale más que
2.000 euros, eso seguro.

1288
01:03:19,440 --> 01:03:21,120
[Pepe] Mira este bar vacío.

1289
01:03:22,360 --> 01:03:23,520
[Gladys] ¡Tirso!

1290
01:03:24,080 --> 01:03:25,120
Se han llevado a Nelson.

1291
01:03:25,200 --> 01:03:26,760
¿Qué quieres decir? ¿Quién se llevó a Nelson?

1292
01:03:26,840 --> 01:03:30,520
Irene dijo que los vio.
empujarlo dentro de un auto a punta de pistola, y...

1293
01:03:30,600 --> 01:03:33,280
llamé a la policía
y nadie responde. Sigue sonando.

1294
01:03:33,360 --> 01:03:36,240
Entonces estaba buscando a Ezequiel,
¡pero no se le encuentra por ningún lado!

1295
01:03:36,960 --> 01:03:38,840
Por favor, lo sé
Te lo he preguntado un millón de veces,

1296
01:03:38,920 --> 01:03:40,920
pero eres el único que puede ayudarnos.

1297
01:03:41,000 --> 01:03:43,120
-Por favor, tráelo a casa. Por favor.
-Sí.

1298
01:03:43,720 --> 01:03:45,200
Lo encontraré, te lo prometo.

1299
01:03:45,280 --> 01:03:46,680
Pepe, trae la escopeta.

1300
01:03:46,760 --> 01:03:47,960
¿Cómo sería el auto?

1301
01:03:48,040 --> 01:03:49,000
Es...

1302
01:03:49,880 --> 01:03:52,480
Era un todoterreno negro.
e Irene consiguió la matrícula.

1303
01:03:54,440 --> 01:03:56,440
Espérame aquí. Sólo espera aquí.

1304
01:03:56,520 --> 01:03:57,800
[conductor] ¡Oye, espera!

1305
01:03:57,880 --> 01:03:59,400
-¡Oh, mierda!
-¡No pagaste tu pasaje!

1306
01:03:59,480 --> 01:04:00,920
Eres un dolor de cabeza, taxista.

1307
01:04:01,000 --> 01:04:02,960
Por última vez,
Soy un maldito oficial de policía.

1308
01:04:03,040 --> 01:04:05,480
Y yo soy una boina verde,
¡Pero aún tienes que pagar tu tarifa!

1309
01:04:05,560 --> 01:04:07,400
tengo que ir a esa ferreteria

1310
01:04:07,480 --> 01:04:09,680
advertir a una persona
su vida está en peligro. ¿Lo entiendes?

1311
01:04:09,760 --> 01:04:12,320
¿Lo entiendes? ¡Soy un maldito policía idiota!

1312
01:04:12,400 --> 01:04:13,720
Esa placa ni siquiera es real.

1313
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
Tómalo. Voy contigo.

1314
01:04:15,720 --> 01:04:16,840
No, quédate aquí.

1315
01:04:16,920 --> 01:04:18,920
Alertar al vecindario
a buscar ese todoterreno.

1316
01:04:20,960 --> 01:04:21,960
Tirso.

1317
01:04:23,440 --> 01:04:24,720
Yo también te amo, mi amor.

1318
01:04:27,120 --> 01:04:28,080
Gracias.

1319
01:04:36,680 --> 01:04:38,640
[la música tensa continúa]

1320
01:04:43,880 --> 01:04:46,200
Joder, es el punk el que robó mi coche.

1321
01:04:46,280 --> 01:04:48,240
Oye, vamos, tenemos que seguir a ese niño.

1322
01:04:48,320 --> 01:04:50,320
es una cuestion de vida
y la muerte, movámosla.

1323
01:04:50,400 --> 01:04:53,040
Has visto demasiadas películas.
Contrata a un conductor, ¡yo no conduzco gratis!

1324
01:04:53,120 --> 01:04:54,440
¡Entonces no conduzcas!

1325
01:04:54,560 --> 01:04:57,360
-No necesito que tomes este taxi.
-¡Nadie toca mi taxi!

1326
01:04:57,440 --> 01:04:58,960
¡Lo conduciré yo mismo, maldita sea!

1327
01:04:59,040 --> 01:05:01,520
¡Entonces sigue ese auto! ¡Ahora!

1328
01:05:02,200 --> 01:05:03,240
¡Darse prisa!

1329
01:05:04,360 --> 01:05:06,560
-¡Vamos!
-[llantas chirriando]

1330
01:05:38,280 --> 01:05:39,720
[gruñidos]

1331
01:05:43,680 --> 01:05:45,040
Tengo al chico que mató a Sandro.

1332
01:05:47,520 --> 01:05:48,840
¿Por qué traerlo aquí?

1333
01:05:49,520 --> 01:05:50,720
en lugar de cárcel?

1334
01:05:50,800 --> 01:05:52,600
Tiene un amigo que es policía.

1335
01:05:53,520 --> 01:05:56,320
Un imbécil que hizo
Todas las pruebas en su contra desaparecen.

1336
01:05:57,200 --> 01:05:58,400
Pero este es tu chico.

1337
01:06:00,880 --> 01:06:02,160
Hora de la justicia.

1338
01:06:04,000 --> 01:06:05,520
Toma las llaves de las esposas.

1339
01:06:12,440 --> 01:06:14,240
¡Suéltame! ¡Ah!

1340
01:06:16,000 --> 01:06:19,240
[suena el teléfono celular]

1341
01:06:21,120 --> 01:06:22,120
¿Sí?

1342
01:06:22,200 --> 01:06:25,720
[Pepe] <i>El vehículo es un Jeep,
Acabo de ser visto entrando al barrio Moro.</i>

1343
01:06:25,800 --> 01:06:27,840
Muy bien. Estoy en camino.

1344
01:06:29,320 --> 01:06:31,880
[la música tensa continúa]

1345
01:06:43,720 --> 01:06:48,680
Es un proyector azul, licencia 3273,
El sospechoso está armado y es peligroso.

1346
01:06:48,760 --> 01:06:50,440
Lleguen aquí lo antes posible, muchachos.

1347
01:06:50,520 --> 01:06:53,880
-Te dejaré tu celular aquí.
-Me robas el taxi, luego mi teléfono.

1348
01:06:54,360 --> 01:06:56,160
mejor no
presentarte a mi esposa, ¿verdad?

1349
01:06:56,240 --> 01:06:58,160
Tienes que acelerar, no podemos perderlo.

1350
01:06:58,240 --> 01:07:00,720
Solo baja, soy policía.
puedes ir tan rápido como quieras.

1351
01:07:00,800 --> 01:07:02,920
Mierda, lo que importa es no perderlo.

1352
01:07:03,000 --> 01:07:05,480
Y me detienen
y me sale una multa, ¿quién la paga, tú?

1353
01:07:05,560 --> 01:07:08,000
Jesús, debería haber
Acabo de robar una puta bicicleta.

1354
01:07:08,080 --> 01:07:09,640
Sí, amigo, deberías haberlo hecho.

1355
01:07:11,360 --> 01:07:12,240
[suspiros]

1356
01:07:17,960 --> 01:07:20,120
["Y Tu" de SaraoMusic sonando]

1357
01:07:21,040 --> 01:07:23,360
-¡Ven aquí, ven aquí!
-¡Asesino!

1358
01:07:23,440 --> 01:07:24,760
¡Pagarás por lo que has hecho!

1359
01:07:24,840 --> 01:07:25,960
[hombre] Hijo de puta.

1360
01:07:26,480 --> 01:07:28,400
Te vamos a matar, imbécil.

1361
01:07:28,480 --> 01:07:29,880
-[gemidos]
-¡Sí!

1362
01:07:30,560 --> 01:07:32,040
[mujer] Sólo se merece lo peor.

1363
01:07:32,120 --> 01:07:33,880
Vas a morir hoy,
pequeña mierda.

1364
01:07:33,960 --> 01:07:35,240
¡Levántate, bastardo!

1365
01:07:37,200 --> 01:07:38,680
-Rogarás por la muerte.
-¡Vamos!

1366
01:07:38,760 --> 01:07:41,280
-¡Asesino!
-¡Muévete! ¡Vamos!

1367
01:07:41,360 --> 01:07:43,080
Estás jodidamente muerto.

1368
01:07:44,200 --> 01:07:46,360
¡Sí! Eres un pedazo de mierda.

1369
01:07:46,440 --> 01:07:47,760
[mujer] ¡Te vamos a matar!

1370
01:07:47,840 --> 01:07:50,440
Levántate, vamos, mueve el culo, vámonos.

1371
01:07:50,520 --> 01:07:53,000
-¡Dale una lección a este hijo de puta!
-[hombre] ¡Vamos!

1372
01:07:54,600 --> 01:07:55,920
¡Vamos! [gruñidos]

1373
01:07:56,720 --> 01:07:57,840
[mujer] ¡Vas a morir!

1374
01:07:57,920 --> 01:07:59,120
¡Sin piedad!

1375
01:07:59,200 --> 01:08:01,960
[continúan los gritos ininteligibles]

1376
01:08:02,040 --> 01:08:03,560
-¡Pedazo de mierda!
-¡Levantarse!

1377
01:08:03,640 --> 01:08:04,720
¡Que te jodan!

1378
01:08:04,800 --> 01:08:06,760
-¡Maldito asesinato!
-¡Hijo de puta!

1379
01:08:06,840 --> 01:08:09,600
-¿Cómo te atreves?
-¡Te vamos a joder!

1380
01:08:09,680 --> 01:08:10,880
[ruido sordo]

1381
01:08:10,960 --> 01:08:12,960
[la canción continúa]

1382
01:08:14,120 --> 01:08:15,320
[frenos chirriando]

1383
01:08:17,960 --> 01:08:21,040
No voy a entrar en este barrio
Es un barrio muy peligroso.

1384
01:08:21,120 --> 01:08:23,320
¡Mierda, no puedo perder a mi sospechoso aquí!

1385
01:08:23,400 --> 01:08:25,560
¡Soy un oficial de policía! ¡Es peligroso!

1386
01:08:25,640 --> 01:08:27,360
¡Y él también tiene un arma! ¡Así que muévete!

1387
01:08:27,440 --> 01:08:29,200
Sí, lo sé.
¡Soy muy consciente de que tiene un arma!

1388
01:08:29,280 --> 01:08:31,040
yo estaba aquí
cuando le dijiste a tus amigos,

1389
01:08:31,120 --> 01:08:33,320
así que no voy a entrar allí.
Puedes ir a pie.

1390
01:08:44,680 --> 01:08:46,640
[golpes aterrizando]

1391
01:08:47,200 --> 01:08:48,280
[Rafael] ¡Ya basta!

1392
01:08:49,120 --> 01:08:50,080
Recógelo.

1393
01:08:50,560 --> 01:08:51,840
Tráelo aquí.

1394
01:08:51,920 --> 01:08:53,400
[jadeando]

1395
01:08:54,640 --> 01:08:56,640
[música tensa sonando]

1396
01:09:03,280 --> 01:09:04,840
¿Qué diablos está haciendo aquí?

1397
01:09:05,720 --> 01:09:06,840
¡Te tengo, hijo de puta!

1398
01:09:07,920 --> 01:09:10,040
¡Pon el arma en el puto suelo!

1399
01:09:12,920 --> 01:09:14,480
Si no lo pones en el suelo,

1400
01:09:14,560 --> 01:09:15,800
¡Te dispararé en el trasero!

1401
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
eres un asesino

1402
01:09:33,520 --> 01:09:34,880
y un cobarde.

1403
01:09:38,400 --> 01:09:40,680
Deberías haberme disparado
cuando tuviste la oportunidad.

1404
01:09:41,400 --> 01:09:42,360
¿Bien?

1405
01:09:43,440 --> 01:09:45,720
Sí. Debería haberte disparado.

1406
01:09:47,400 --> 01:09:49,000
-Bájate del taxi.
-Vete a la mierda.

1407
01:09:49,080 --> 01:09:52,000
No apretarás ese gatillo
¡Porque no tienes agallas!

1408
01:09:52,640 --> 01:09:53,560
-¡Basta!
-¡Mierda!

1409
01:09:53,640 --> 01:09:56,080
[gruñidos]

1410
01:10:01,840 --> 01:10:02,680
[gruñidos]

1411
01:10:04,480 --> 01:10:06,280
Te tengo, hijo de puta, te tengo.

1412
01:10:07,840 --> 01:10:11,040
Es muy fácil
muy fácil de matar ¿no?

1413
01:10:15,120 --> 01:10:16,920
Pero no somos como tú.

1414
01:10:19,760 --> 01:10:21,400
Anda, sal de aquí.

1415
01:10:21,960 --> 01:10:24,840
Sal de este vecindario
¡y no vuelvas nunca más!

1416
01:10:27,360 --> 01:10:29,520
Nunca des la cara por Entrevías.

1417
01:10:30,520 --> 01:10:32,320
Si alguien te ve en la calle,

1418
01:10:32,880 --> 01:10:33,920
serás un cadáver.

1419
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
¿Te queda claro?

1420
01:10:35,080 --> 01:10:36,120
Sí.

1421
01:10:40,240 --> 01:10:41,200
¿Qué?

1422
01:10:42,000 --> 01:10:43,360
¿Por qué lo dejas ir?

1423
01:10:45,160 --> 01:10:47,240
¿Crees que nosotros también somos asesinos?

1424
01:10:47,320 --> 01:10:48,760
¿Bárbaros como él?

1425
01:10:50,200 --> 01:10:51,760
Mi pueblo desea justicia.

1426
01:10:53,080 --> 01:10:54,320
No venganza.

1427
01:10:54,400 --> 01:10:55,440
[Nelson tose]

1428
01:10:56,000 --> 01:10:59,960
La conciencia hace
La peor prisión que existe.

1429
01:11:00,560 --> 01:11:01,720
Y lo sabes.

1430
01:11:02,720 --> 01:11:04,360
Todos, regresen a casa.

1431
01:11:05,480 --> 01:11:06,600
Vamos.

1432
01:11:12,880 --> 01:11:13,800
[tos]

1433
01:11:18,640 --> 01:11:20,640
[Ezequiel] Mantén tus manos
donde puedo verlos.

1434
01:11:21,440 --> 01:11:23,160
¿A dónde diablos vas?

1435
01:11:24,280 --> 01:11:25,360
Para atrapar a Nelson.

1436
01:11:39,080 --> 01:11:40,440
Se supone que estás muerto.

1437
01:11:53,480 --> 01:11:54,760
Pero eres libre.

1438
01:11:56,520 --> 01:11:58,960
Pero si respiras una palabra
sobre mí a nadie...

1439
01:12:01,040 --> 01:12:02,120
Te mataré yo mismo.

1440
01:12:06,520 --> 01:12:08,600
[música intensa]

1441
01:12:21,320 --> 01:12:23,080
[Nelson tosiendo]

1442
01:12:24,080 --> 01:12:25,000
¡Nelson!

1443
01:12:26,560 --> 01:12:29,280
-¿Estás bien?
-[jadea, tose]

1444
01:12:30,640 --> 01:12:32,080
[Nelson] Vámonos de aquí.

1445
01:12:37,880 --> 01:12:40,600
[música emocional]

1446
01:12:47,720 --> 01:12:49,360
Nelson, ¿estás bien, más o menos?

1447
01:12:52,320 --> 01:12:53,400
Él todavía está vivo.

1448
01:12:54,000 --> 01:12:55,440
Y eso es todo lo que importa.

1449
01:12:56,200 --> 01:12:57,400
Vámonos de aquí.

1450
01:13:13,360 --> 01:13:14,880
[risas]

1451
01:13:18,160 --> 01:13:21,000
[vagones traqueteando sobre las vías]

1452
01:13:21,080 --> 01:13:25,000
{\an8}EN MEMORIA DE MAURO MUNIZ

1453
01:13:25,080 --> 01:13:27,400
{\an8}¿No preferirías
¿Tienes tu propio bar?

1454
01:13:27,480 --> 01:13:28,600
{\an8}EN EL PRÓXIMO EPISODIO

1455
01:13:28,680 --> 01:13:30,600
Sal de aquí y no vuelvas nunca más.

1456
01:13:30,680 --> 01:13:33,080
Si puedo conseguir a esos tipos
fuera de tu tienda allí,

1457
01:13:33,160 --> 01:13:35,640
¿Cuanto saldría por alquilar el lugar?

1458
01:13:37,520 --> 01:13:39,520
[Tirso] <i>Ya tuvieron suficiente
armas para iniciar una guerra.</i>

1459
01:13:39,600 --> 01:13:41,360
No, no pandilleros.

1460
01:13:41,440 --> 01:13:43,360
Si esas armas salen a la calle...

1461
01:13:43,440 --> 01:13:45,360
Vieron las armas
necesitas sacarlos.

1462
01:13:45,440 --> 01:13:47,960
Tengo que dejar al bebé con el abuelo.

1463
01:13:48,040 --> 01:13:50,040
¿Esto de caminar es un dolor en el trasero?

1464
01:13:50,120 --> 01:13:52,040
¿Realmente te gusta?
o no te quejas

1465
01:13:52,120 --> 01:13:53,800
¿Porque aún no has aprendido a hablar?

1466
01:13:53,880 --> 01:13:55,200
Dejo para darte todo el espacio,

1467
01:13:55,280 --> 01:13:57,800
e inmediatamente traes
¿Este está a mis espaldas?

1468
01:13:57,880 --> 01:13:59,400
[Maica] El juez ha sido muy claro.

1469
01:13:59,480 --> 01:14:01,640
O estás aquí
o en el centro de libertad condicional.

1470
01:14:01,720 --> 01:14:04,040
no me toques
¡Maldita perra! Sal de aquí.

1471
01:14:04,120 --> 01:14:05,480
Y a cambio,

1472
01:14:05,560 --> 01:14:07,480
No te clavaré este bolígrafo en el ojo.

1473
01:14:07,560 --> 01:14:08,760
[vidrio roto]

1474
01:14:09,560 --> 01:14:11,000
¡Tú, asesino!

1475
01:14:11,560 --> 01:14:13,120
Los papeles del divorcio.

1476
01:14:13,200 --> 01:14:14,480
No lo entiendo, papá.

1477
01:14:14,560 --> 01:14:16,480
[Irene] <i>¡Santi se va a suicidar!</i>

1478
01:14:16,560 --> 01:14:19,400
Dejó una nota aquí
Es una especie de carta de despedida.

1479
01:14:23,520 --> 01:14:25,440
-¡Ey!
-[risas]

1480
01:14:27,200 --> 01:14:29,440
Dije que te mataría y aquí estoy.

1481
01:14:29,520 --> 01:14:31,920
{\an8}-[bocina a todo volumen]
-[Santi jadea]